60 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
COPLAS EN CASTELLANO
En diversas ocasiones hemos escuchado varias que, primitivamente
lo fueran gallegas. La ausencia cumpliendo el servicio militar, la emigra
ci?n, el abandonar los lares patrios para encontrar tierras de promisi?n
so?adas siempre, hicieron mella en nuestro hermanos y mucho de lo
que nos es peculiar fue desapareciendo. Por esta raz?n, hemos recogido
amorosamente nuestras cantigas populares para dejar, cuando menos,
constancia de ellas, antes de que puedan desaparecer para siempre. Hoy,
por desgracia, en las' fiestas de nuestras aldeas, se escucha m?s a me
nudo el ?Camino, camino, verde...?, ?S?jara?, ?Granada?, o esa colecci?n
de mambos, cuando no ? jip?os flamencos?, que relegan lo nuestro, eon
una inconsciencia que no tiene calificativo. Esperamos que el buen sen
tido de los gallegos se imponga y volvamos a lo que en otros tiempos
fuimos.
Como muestra del af?n de expresarse en castellano ?complejo de su
perioridad?, damos aqu? unas cantigas.
1 5
?Para que dices: ?Vaite Desde la punta del MueIle
con ese mozo!, estoy llamando a mi madre;
si en mi vida le he visto, mi madre no me responde,
ni le conozco. Ilamo a la Virgen del Carmen.
6
2 Viva Maro?as que tiene
una fuente con dos ca?os,
No me vengas con pinturas, donde se van a lavar
que yo pinturas no quiero; todos los males extra?os.
que el amor que te ten?a
lo dej? por pinturero. 7
De Maro?as para el cielo.
3 Hasta las mismas paredes
a m? me daban consuelo.
Ma?anita de San Juan
cuando la zorra madruga: 8
el que con vino se acuesta Todos dicen: ??Viva a Serra!?
con agua se desayuna. Yo tambi?n digo que viva
las Maro?as que es mi tierra.
4 9
Solo soy, solo nac?, ?C?mo quieres que vaya
solo me pari? mi madre; a la Marina contigo,
ahora me encuentro solo, si soy casada y no tengo
la soledad ma acompa?a. licencia de mi marido!