444 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
g?ns te?en parentesco con outras linguas das chamadas semi
ticas'. Eiqu? algunhas:
Abel? (caser?o da Regueira), procede do abel? (abellanu)
que deu abel?n, abelao, etc. 56 apontamos a somellanza coa
verba hebrea abelh? = chorosa.
Bel?n (caser?o de San Xuli?n do Castelo. Cervo) do hebreo
bet = casa, e lehem ou lejem = pan. Antes casa de Lahan?.
Non existe nistes lugares ningunha advocaz?n ou capela de
Nosa Se?ora de Bel?n. Isto fainos pensar no hebreo.
Belsar '(en Santa Mar?a de Xerdiz). Prescindindo de canto
se ten escrito encol do top?nimo Sar e derivados, coidamos que
Belsar procede do hebreo ou do caldeo. ? nome de Daniel, en
hebreo B?ltsehar, na Vulgata, Baltasar. Pode sinificar: Bel
conserve a s?a vida; pero Leopold traduce: Beli princeps (Pr?n
cipe de Bel).
Cu? ? (en Xerdiz) poidera ter traza sem?tica, polo abonda
mento da ra?z KF con moi distintos sinificados.
Day?n (en Cervo) do hebreo Jay?n = xuez, vingador. Entra
no nome de Daniel = meu xuez ? Deus. Ista ? a segunda ve
gada que a nosa toponimia garda relaz?n con iste arnal Pro
feta.
Gol?n (Monte da parroquia de Xove) hebreo g51Zin = tarela,
desavenenza (do verbo g?l?m).
Goya (Muras) Pena goia a 380 m. de outo. Goyo (en Santa
Mar?a de Xerdiz). Poideran ter a etimolox?a na voz tgalorrom? ,
nica gai, jai, que asma ter relaz?n co lat?n gaudium goza
Da banda do hebreo con moi pouca probabilidade poid?ramos
pensar no sustantivo goy = pobo (con suf. goyi, en pl. goym,
refer?ndose ?s non xud?os).
Jerem?as ,(rego de Magazos) en hebreo yirmeya e ornieyhau,
de sinificado incerto. Nome dun dos catro profetas rnaores.
Jamar? (na parroquia de SanYago de Viveiro). Mamar ou
Jalar, seg?n Corominas, ? "vocablo jergal, probablemente de
origen xitano y procedente da ra?z s?nscrita Khd ?id. (Khr?la
'el come') e da sua variante K12~,, que pudo alterarse por
influxo da onomatopeia ?ham! que expresa avidez". O ti0
' Digo: chamadas sem?ticas, porque ista nomeaz?n ? aballe. Os mesmos fe
nicios e algunhas tribus ?rabes ti?an linguas sem?ticas e descend?an de CaM e
non de Sem.
Johan Corominas, "Breve Diccionario Etimol?gico de la Lengua Castella
na" (Edit. Gredos, S. A., Madrid).