1
ENCOL ?S POBOS DA ANTIGUIDADE NA BISBARRA DE VIVEIRO 439
Ts rertsre50 Tifeoct
7 " evt lebreo rs" 1'9
?,s51 215117 ou, 11?9 'Toca ) Tte. oLitros
L' "S, VI'. er42~4
7:1 ci4A11 VI it
jlvs117; =
411 gue cenetire ?y
/tekecr ti u ceit reA, otitna
27.1.:7 rzci;c..e), o At2s. niv q
cE B w4:11 tsizas! se..
"AM *f COI 1~ V V.=
w gral. ata . voy
Puerto (t iguqynr) ~V ? CrAZ thAt hoq rt>J1 ?J1:4
~D i5thxrd4deAWanxbro?gnb p c Restos Tivajeir oto c14 e de,ri van.
E Orillaa~delaiske? ?15Lots nowtes,
Fig.
Engade Maci?eira:
"...un lugar de la parroquia de las Riberas del Sor casi en la
desembocadura de ?ste, llamase desde antiguo Si?n, al parecer de
procedencia tambi?n semita" 2.
En hebreo existe Sor = nervio e boy. En legaxos antigos
ch?maselle tarn?n Sol facendo traque do R en L, o que ? na
tural como de arbor > arbol, etc., e non vale pensar en que
Ist?, orientado para o Mediod?a. Cabe outra etimolox?a proma
liando iste nome do lat?n soror, oris irm?, en plural sorores
que puidera lembrar a Ambosores, parroquia de Orol. Nembar
?antes, coidarnos que ista derradeira denominaz?n, d?bese ?
'ascimento de dous afluentes que o forman. Por?n pensamos
?11 Noya e con Maci?eira no ?timo semita.
Tam?n pode ser semita o nome Jurbal, do verbo Els, coa
trrninaz?n hal = vingar a alg?n (atop?molo en Mosende e
gas Negradas).
Federico Maci?eira, "Bares puerto hisp?nico de la primitiva navegaci?n
p?x. 278. En canto a Siy?n (hebreo siyyon = arx.) non ternos d?
la que ? verbo b?blico, que despois cambeou de nome (II Sam57; I Rei
'15'8.1) e ten outros sinificados.