BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 39
26 Las personas de la segunda clase, o son o ser?an los m?s pro
porcionados para las etimolog?as a poca ense?anza que hubieran
tenido. En esos har? m?s impresi?n la autoridad extr?nseca de
los hombres grandes y tal cual etimolog?a rastreada de voces
puras latinas, v. g.: agnus cordus el recental que naci? tard?o.
Lagarto, del lat?n lacertus; v?bora, de vipera; azor, de astur;
golpeja de vulpecula; mero, pescado, del lat?n merula; golondri
na del lat?n hirundo.
27 Varr?n ha sido el m?s docto de los latinos; seg?n San Agus
t?n escribi? muchos libros de lengua latina y en muchos de ellos,
ya perdidos, puso 1 muchas etimolog?as de voces latinas. San
? Isidoro el m?s docto de los cristianos godos, escribi? XX libros
de Etimolog?as, y tuvo presentes muchos libros de Varr?n, que
(370 v.) a?n exist?an. Debo descubrir aqu? el error de los herejes
que por censurar a San Isidoro le censuran muchas de sus
etimolog?as por ser rid?culas. Confieso que algunas lo son. Esto
consisti? en que el Santo copi? los desatinos de Varr?n. Varr?n
sab?a con extensi?n la lengua latina, y tambi?n sab?a la griega.
No ignoraba, que si a la lengua latina la quitan las voces griegas
quedar? un esqueleto.
28 Quiso, no obstante, como baladr?n aportuguesado hacer su
lengua original y sin dependencia de otra. Tent? buscar las eti
molog?as de sus voces latinas sin salir de la misma lengua latina
y as? puso muchas etimolog?as disparatadas y a?n risibles; co
mo si un portugu?s quisiese se?alar las etimolog?as de sus vo
ces puras, sin salir del puro portugu?s y sin querer recurrir al
dialecto gallego primitivo, siendo indubitable que los portugueses
jam?s han tenido otra lengua que la que los gallegos a t?tulo de
conquistas les comunicaron para que a su modo la estropeasen
con la h?rrida y b?rbara pronunciaci?n, que ya no tienen, ni
han tenido los gallegos puros.
29 El Conde Dn. Oduario fund? a Chaves (371 r)..Los dem?s lu
gares han sido poblaciones de los gallegos. Estos comunicaron a
los portugueses la poblaci?n, el catolicismo, la nobleza, la len
gua y a?n la poes?a vulgar, pues Vicente P?rez de Camoes, insig
ne poeta, en el siglo XIV pas? de las vecindades de Pontevedra
a Portugal. Y en conclusi?n los nombres de las aldeas de mitad
1 Pues MS, quiz?s por puso o ha puesto.