38 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
nalla de negros, de voces asi?ticas, Malabar, Goa, Coromandel,
Siam, Peg?, China, Jap?n y de voces brasile?as y americanas,
y esas son las que abultan los 10 tomos del Vocabulario del P.
Bluteau.
23 Si se quiere se?alar la etimolog?a de todos los vocablos del
Padre Bluteau que significan mares, montes, r?os, provincias,
ciudades, lugares, puertos, islas; de mixtos de la historia 1 natu
ral en sus tres reinos de animales, aves, peces, mariscos, metales,
f?siles y minerales, etc., no habr? hombre que pueda satisfacer
a todo, y sobre todo de las voces que significan vegetables, pues
ser?a preciso que supiese con perfecci?n todas las lenguas matri
ces de donde derivaron esos vocablos ya antiguos ya modernos.
V. g.: la lengua primitiva de Espa?a, la egipciaca, fenicia, carta
ginesa, la caldea, la c?ltica, la griega, la latina, sueca, g?tica
(369 v.) y las vulgares.
24 La persiana, la hebrea, la ar?biga, la morisca, las lenguas del
todo perdidas, como la antigua espa?ola, la etrusca, la pel?sgica
y las vivas arm?rica y vascuence y una tintura de las lenguas
ex?ticas de Asia, Africa y Am?rica. Ya se ve que es quimera que
un hombre sepa todas estas lenguas ni a?n medianamente; y
tambi?n es cierto que el que estuviese m?s adelantado en ellas,
estar? m?s apto para ser buen etimologista. ?Y qu? diremos de
los que apenas saben su vulgar castellano y se meten a hablar
de etimolog?as o para censurarlas o para tentarlas? A esos se
deb?an enviar por falta de juicio a Zaragoza.
25 Volviendo pues a las tres clases de personas del n?mero 1,
digo que las de la clase primera no se han de persuadir sino por
autoridad extr?nseca de los grandes hombres que se dedicaron
a las etimolog?as. En lo dem?s dejar que sean ?tiles en sus ejer
cicios mec?nicos y cebarlos como ejemplos de etimolog?as, sin
salir de las voces castellanas puras (370 r.) y sin meterse en vo
ces latinas; v. g.: la voz Benito de bene 2 y dicho, Bonaventura
de bona 'buena' y ventura 'felicidad', y chupacandiles de chupar
y de candelas, para significar a un miserable. Y rompe 3 esquinas,
de romper y del castellano esquina 4, para significar a un valiente
.
1 Yglesia MS.
2 Vene MS.
3 Rope MS.
4 Esquera MS.