Bolet?n de la Real Academia Gallega 183,
reinado de Alfonso IX, pero no permiten asegurar, que en los originales,
se mencionaba la nueva poblaci?n con el apelativo vulgar y no con los
anteriores. Hay, sin embargo, uno que con toda seguridad puede afir
marse que en el texto latino se le daba el mismo nombre con que apa
rece en la traducci?n, y es aquel del a?o 1208, en que el citado monarca,
hall?ndose en Lugo, concede ciertos derechos al monasterio de Sobrado
en el portazgo de la Coru?a, cuando todo en ?l, indica que la traducci?n,
se hizo de parte de un texto igual al del privilegio que el mismo rey
estando en Santiago, y en el mismo a?o, concedi? al cabildo composte.
lano y queda ya citado: Atento, se lee en el documento romanceado, que
junto a la torre de Faro, hab?a hecho poblaci?n en un lugar que se dice
la Coru?a.
He aqu? ahora la escritura de venta de una casa que Maria Juanes,
hizo al monasterio de Sobrado, el a?o de 1217.
In dei nomine. Ego Marja Johanis que fuy uxor de Johanne cogno
mento ferro de Crunja uobis dno henrico abbati de supperaddo et omnij
conventos eiusdem locj tam presents quam futuris fado. cartam uenditio
nis de quarta de una domo quam habeo in ipsa villa de Crunia inter
domum guillelmij, johannis et domum stephanj de riba per trescentos
solidis sicutj ego earn teneo jure hereditario et possideo cum omnibus
pertinentijs suis ita ut ab hac die et deincips de meo jure et possesione'
sit abrasa et jn vestro domjnio et possesione jure hereditarjo sit condita
et jn perpetuum confirmata habeatis vos et monasterium vestrum libe.
ram et quitara de me et de voce mea et de omnij nomine usque in.finem.
Si quis autem de meo genere hanc cartam quod fieri non credo 've
nerit ad dirumpendum sit maledictus in perpetuum quantum vobis inva
seret in quadruplum redeat in super parti d morabitinos persolvat. Facta
carta venditionis in Era m. cc. 1. et qt. in mense maio Regnante Rege
dno. Adefonso jn toto Regno suo. Archiepiscopo jn sancto jacobo dno.
Petro Munjz Ruderico gomez tenerte trastamar. et Montem rosum.
(I." col).
Petrus johanij filius johannis fern ts et conf.
Martinus johanni ts et conf.
Mar?a johannis ts et conf.
(2.a COI.
Johannis amorosu ts et conf.
Stephanus pires ts et conf.
Stephani de Riba ts et con .
(3." col).
Petrus johannis maior cellerarius ts et conf.