182 poletln de. la Real 'Academia Gallega
en lat?n, que es lo esencial, que ha llegado hasta nosotros, en la cual se
denomina Crunia,' a esta poblaci?n, por que las dem?s, estando en len
gua vulgar, no tienen el valor que necesitan para que sean aceptadas
resueltamente.
T??nela en cambio la Concordia celebrada entre D. Lope N??ez y
el monasterio de Sobrado, referente a varios bienes en las cercan?as de
Ferrol. Rada carta, dice, apud Cruniam: Era de 1251, seg?n nota que
nos comunic? nuestro buen amigo D. C?sar Vaamonde. Es por lo tanto
del a?o 1213, la primera escritura particular que conocemos y en la cual
se menciona a nuestra ciudad con el nombre que hoy lleva. La segunda
de esta clase que persevera, es la que publicamos, perteneciente al a?o
de 1217, de modo que vienen a ser cuatro, dos reales y dos particulares,
Ios documentos p?blicos en lat?n, de que disponemos, en los cuales se
aplica a la Coru?a el apelativo actual, pues los posteriores no romancea
dos, como el de Fernando III, a?o de 1232, ya no importan para el caso.
Dos m?s pueden a?adirse, sin embargo, particulares y posteriores
en solo un a?o al que nos referimos, pues son harto importantes.
La noticia de ellos la tenemos de la buena amistad del ya citado
Sr. Vaamonde.` Es el primero, el de un Ramiro Marina, que hace dona
ci?n a Sobrado de la cuarta parte de una casa que pose?a in Crania,
situada in rua de campo justa domum furni que est predicti monasterij
et joannis ferri, .?el mismo de quien se dice viuda la Mar?a Juanes que
un a?o antes hab?a hecho al mismo Sobrado la donaci?n que damos a
conocer al fin de estas l?neas?, y en la cual se presenta en uno de los
testigos a. un Fernandes capellanus Eclesice S. Marie de Crania,
prueba el notable desarrollo que ya entonces alcanzaba la poblaci?n,
puesto que se?ala como existente la iglesia de Santa Mar?a, su situaci?n
en la R?a del Campo en que persevera, y su parroquialidad.
De igual manera confirma la importancia alcanzada por la Coru?a
en aquellos d?as, la segunda de dichas cartas. En ella Urraca P?rez, dona
a Sobrado la tercera parte d? una casa, quam babeo in Crania in illa
rua que est circo ecclesiam S. Yacobi justa domum joannis Cordeda, con
lo cual queda probado que la nueva poblaci?n, ocupaba por aquel tiem
po, 1218, el ?rea que la actual ciudad vieja, pues se nos presenta servida
por las dos parroquias que siempre tuvo, esto es, Santiago y Sta. Mar?a.
A la gente rural, que puede decirse poblaba el suburbio de Sto. Tom?s,
serv?a la de su nombre, y ? la pescader?a la de San Jorge, cuyo templo,
puede asegurarse databa del siglo x111, y as? tenemos la vieja Coru?a
dentro casi, de los l?mites actuales.
Traducidas al gallego hay bastantes escrituras pertenecientes al