?
ljolet1n de la Real ylcademia Gallega 18i'
esta ciudad fu? conocida con el nombre vulgar gallego actual (i) bas
tante tiempo antes del en que aparece en el documento'que publicamos
y otros m?s, aunqu pocos, que existen y de que se har? menci?n, : es
cosa que creemos firmemente, pues tal puede deducirse, de las palabras
de la donaci?n a que nos referimos m?s adelante,. y en la cual, el rey
Alfonso IX, en nombre de su padre, afirma que construye la nueva
poblaci?n, in loco qui dicitur Crunia, esto es, ? en un lugar llamado o que
llaman Coru?a. Sin embargo, lo que acerca de este caso concreto escri
ben incidentalmente otros autores, obliga a contemporizar con la opini?n
m?s admitida, de que no empez? a denominarse as?, al menos oficial
mente, hasta el momento en que Fernando II, dando prueba de que el
apelativo vulgar se impon?a del todo, apellida a la nueva poblaci?n Cru?
nia, en documento forzosamente anterior al a?o 1188 en que falleci?
aquel monarca.
La carta a que nos referimos y de la cual consta esta particularidad,
no existe, pero la noticia viene del P. Fl?rez, quien la tuvo, como as? lo
confiesa, del doct?simo coru??s Comide. Mas, como es de temer que tan
importante escritura estuviese romanceada, y por lo mismo traducido el
nombre de la localidad en cuesti?n, pierde con ello la fuerza que necesita
para ser admitida, desde luego. Ya no sucede tanto con la importante
carta de Alfonso IX, concediendo en 1208, al cabildo compostelano, cien
marcos de plata en el portazgo de nuestro puerto, pues en ella.se lee:
Quia uero pro .utilitate regni mei, nouam construo populationem in loco
qui dicitur Crunia apud turrim de Faro, con lo cual no s?lo tenemos la
fecha y el nombre, sino tambi?n el lugar en que se emplazaba la nueva
poblaci?n.
Despu?s de ?ste, el instrumento que le sigue en el orden del tiempo
y se conoce entre los expedidos por la curia real de aquel monarca, es
el important?simo para nuestra ciudad, en el cual establece los t?rminos
del Concejo de la Coru?a ?Concilio de Curunia? y se le concede el fuero
de Benavente. El primero a publicarlo fu? Vedia (Hist. de la Coru?a,
p?g. 46), adelantando que no se lee la fecha. En la copia que poseemos,
mas in extenso, del documento en cuesti?n, se consigna la Era 1256, a?o
de 1218. Esta es pues su data, y asimismo la segunda escritura real y
(i) Nuestro amigo y compa?ero Sr. Mart?nez Salazar, en unos curiosos art?culos refe ?
rentes al nombre de la Coru?a, asegura que la voz Crunia, se halla ya en un privilegio de
Alfonso VII a Sobrado, as? como en otro de D. Fernando P?rez, a?o de 1153. Aun cuando
para afirmarlo se gu?a por una nota antigua que posee, y no por los documentos a que ?sta se
refiere, no importa para que dicho apelativo geogr?fico fuese ya usado en el siglo xu y aun
mucho antes, como creemos.