BOLETfN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 99
tra de ThiakiItaca, ni puede identificarse Dulichion con ella.
No es verdad que el observador, remontando al norte desde el
Golfo de Corinto, yea Itaca dominada por Leucas, y s? es exacto
lo que dice Homero, es eudielos, un objeto ?notable? como yo
mismo he podido observar. No es imposible que la soluci?n que
ofrece Miss Lorimer sea aceptable y que Leucas haya sido origi
nariamente Itaca, y que los inmigrantes de esa isla, situada al
forte, al instalarse en su nueva patria, le hayan aplicado el nom
bre de origen; estos casos, en que una inmigraci?n produce
cambios de nombre, ocurren y son frecuent?simos en las Am?
ricas espa?olas.
Hay tres argumentos importantes a favor de los ?itaquistas? ,
como Lord Rennel of Rodd y Schadewaldt, entre los cuales
me encuentro: 1.? Cuando Nestor le ofrece a Tel?maco un ca
rro con sus caballos (sol?an ser tres, uno de repuesto), espl?ndido
regalo, le contesta Tel?maco que se lo agradece, pero que no
podr?a emplearlo, pues su isla, que es buena para cabras, no tie
te pastos para nobles brutos. Basta examinar las fotograf?as a?
reas de Leucas, que pude estudiar en Atenas, para ver que Leu
cas tiene pastos y amplias planicies para caballos corredores.
2.? Cuando los pretendientes preparan su emboscada para
asesinar a Tel?maco en su viaje de regreso de Pilos, se apostan
cerca de la peque?a isla Asteris y sus dos puertos gemelos. De
lante de Leucas hay varias islas como Arko?dbi y Atokos, y
ninguna de ellas con puertos gemelos. Si bien es verdad que la
peque?a roca o isla de Dascalio que domina el estrecho entre
Itaca y la Same hom?rica (hoy Kefalinia), no posee puerto al
guno, pienso que debemos inclinarnos hacia la soluci?n que
nos ofrece Victor B?rard: los puertos gemelos est?n enfrente de
la isla, en la punta de Kefalinia. Estos embarcaderos se llaman,
o llamaban hasta tiempos recientes, Porto Viscardo, porque all?
muri? el duque normando Guiscard, el mismo de quien el des
graciado Heinrich von Kleist trata en su fragmento tr?gico Ro
bert Guiskard (primavera 1803). Berard propone una ligera
enmienda del texto, seg?n la cual los puertos gemelos queda
r?an en la isla, enfrente de la roca, en vez de en la roca misma.
3.? Exist?a en el archipi?lago, en la desembocadura del es
trecho, una potencia mar?tima que, bajo la designaci?n de Kefa