Dolelin de la ylcademia Gallega 15?
que en 1687 a la hija de un tal Parladoyro llamaban a Parladoyra? en
que a cuantas llevan ellas o sus maridos vgr., el apellido Castro, llaman
a Castra o as Castras, las que Caeiro, a Caeira o as Caeiras, y as? las
dem?s a la manera que en Castilla y en Andaluc?a, dicen la t?a Cuadra
da, a la mujer de uno que se apellida Cuadrado. Esto, que sepamos, no
pasa en Galicia, en donde puede asegurarse que el Indice, del citado ar
chivo, nos presenta hartas pruebas, de la trasmutaci?n de los apellidos
masculinos en femeninos, cuando son llevados por mujeres, y de que
hac?an vgr., del Ricoy, Ricoa, de Padr?n, Padrea, de Falc?n; Falcoa y as?
en otros parecidos.
Por no extendernos demasiado, no presentamos mayor n?mero de
ejemplos, que los que ponemos a continuaci?n de estas l?neas, para pro;
bar que como queda dicho, cuando menos las mujeres gallegas de los
siglos xvi y xvn hac?an femeninos, los apellidos masculinos que deb?an
llevar. Al mismo tiempo debe advertirse, que siendo como son poco
numerosos los pleitos del siglo xvr, que se conservan en el Archivo de"
Galicia, dan sin embargo un contingente de, apellidos hechos femeninos,'
tan grande como los del siglo xvrr, lo cual parece indicar que la costum
bre ven?a de muy atr?s, as? como tambi?n el hallar una D.' Beatriz Fey
joa, (siglo xvi), que no era tan solo cosa de la gente plebeya, sino que'
alcanzaba a los nobles y a los que ten?an ' algo, como eran lo que en
aquella saz?n litigaban. No debe por lo tanto extra?arse, sucediese de la
misma manera con las mujeres de las clases ilustradas, como Mayor Pata
(1597) esposa del Lic. Fraga, que am?n de ello, permite asegurar que
eran los propios apellidos los que hac?an femeninos, y no los del marido.
He aqu?, algunos ejemplos:
Siglo xvr.?Mar?a y Marina Brava.?Magdalena y Mar?a Calva.?
D.' Beatriz Feijoa.?Mar?a Fidalga.?Mar?a Lozana.?Mar?a Palazara.
Mar?a Parda.?Mar?a Pati?a.Mar?a Raposa.?Mar?a Rodr?guez Velosa.
?Isabel Salgada.?Isabel Sotela.?Mar?a Xijoa.
Siglo xvn.Luc?a Baleata.?Polonia Bella.?Beatriz de Camba Sal
gada.?Mar?a Estrada Pulleira.?Mar?a Fata.Mar?a Franca.?Isabel
Feijoa.?Magdalena Gallarda.?Mar?a Guardada.?Estebai?a Lorenza.?
Mar?a Louzoa (de Louzao).?Luc?a y Mar?a Salgada.?Isabel Sotela.?Fran
cisca Vizca??a.
M. MURGU?A.