62
Y contrariamente:la no pronunciaci?n de la in final de palabra
que se convierte en n; as?: qufdam' quidan, Album ?lbun, etc.
LA N EN GALLEGO
Dice el P. Ritter, que en la gram?tica. de Saco Arce "no est?
describida ni esplicada en particular esta letera" por lo que llega
a la convicci?n de que se pronuncia .igual que la n en ;espaiiol.
Sin embargo, la mencionada obra dice textualmente: "La n
en fin de dicci?n seguida de palabra que empiece por vocal,
produce cierto sonido muy nasal, desagradable a los o?dos de'Ios
gallegos, quienes procuraran eludirlo en aquellas dicciones que
la necesidad obliga a usar con m?s= frec?enc? como los ,pro=
nombres, adverbios, preposiciones y conjunciones.
He aqu? los medios:
1.?': La preposici?n "con" pierde la n ante los pronombres ii,
iste, ise, aquil.
Las dicciones non, nin, quen, yen, ? alguna otra, pierden
tambi?n casi siempre la n siguiendo vocal.
2.? La prep?sici?n en, al contrario de con, mas por id?ntico
motivo, pierde la e casi ante las mismas palabras que ?sta, ?n
corpor?ndose despu?s la n con la vocal siguiente.
3.? En muchas dicciones se evita el sonido nasal de la n
final uni?ndose en la pronunciaci?n con 1a vocal que sigue.
Muchas voces terminadas en n, especialmente adverbios, con
junciones, pronombres y verbos, suelen perderlapor eufon?a ante
la m del pronornbre afijo. me. Tambi?n se pierde a veces ante
la otra n".
Vicente Garcia de Diego, en su tratado "Elementos de Gra=
in?tica Gallega ?Fon?tica? Morfolog?a", escribe, refiri?ndose a
la repetida letra
"Litwin' n l larag?gica nasal o resonante:
1.? . La priniera persona del singular del preterito perfecto
cuando termina, en i sola; atop?n, bat?n, pid?n.
2.? Esta, roisina persona en todos los pret?ritos fuertes, cual
quiera que sea su terminaci?n; fun, estiven, houben...