BOLETIN DE LA REAL ACAD?MIA GALLEGA 61
En el griego, adem?s del sonido represent?do por la letra
semejante: al nuestro, como va d??lro,,aparece en la doble gamma:
Yv, de las cuales 1a, primera se transforma.en n, como en la pa
, labra ."arfzUu,";,que suena ?nguello. Igualmente la .pr?mera gam
ma se convierte ?n n antes x.7 o sea ante las guturales k, j, x.
El fen?meno de la transformaci?n del sonido de la n al unirse
a otras letras se da en catal?n' ingl?s, portugu?s; trances, ita
liano y Latin.
En el primer idioma se verifica con la combinaci?? ny, bien
sea en medio, bien al final de dicci?n, y da un sonido de ?. Asi,`
por ejemplo, en senyera, company.
El mismo grupo de letras sirve en ingl?s para dar el sonido
de la ?, inexistente en su alfabeto. Ejemplo:`la'palabra cany?n
De aqu? se deriva una anomal?a para l?s espa?oles desconoce
dores de dicha particularidad y es que hacen la pronunciaci?n
del vocablo como est? escrito y no eon el valor fon?tico que real
mente tiene. Tal sucede en palabras como Kenya, Tanganyika, etc.
que debieran pronunciarse Ke?a, Tanga?ica, no empleadas. en
?
Espa?a pero s? en muchos pa?ses sudamericanos en Ins que ya
se escribe con In ?ltima grafia.
En el alfabeto portugu?s tampoco existe .la ? y para dar su
sonido se emplea la combinaci?n nh. Asi ocurre en voces como
? medonho,.banha, Minho, etc.
En trances como en italiario se carece, asimismo, de la it,
y arnbos idiomas representan su sonido eon las tetras gn; poig
nard pu?al, e ingegno ' ingenio, son ejemplos referidos a los
respeetivos idiomas.
Pero cuando la gn es prineipio de palabra hace de ? unas
? veces, y otras de rl, y ello tanto en el italiano como en el trances."
As?, en el primer idioma: gnome := sentencia, y gnucca nuca,
ambas eon valor de ?, pero gnomon, con valor de n. Y en franc?s.
gniole coca, con valor de ?, pero gneiss, con el de n.
igual grupo se sirve el lat?n para dar el sonido de ?, court
en agnus cordero, lignum Ie?o. Pero al principio de pain
bra recobra su pronunciaci?i. de n; as? gnosis.
Todav?a, y sin, salir del eastellano, se podr?an anotar otras
particularidades, verbigracia, Ia conversi?n de la n en ID Si est?
seguida de p: con padre compadre, eon placer = complacer.