?
BOLET?N DE LA 13EAI: ACADEMIA GALI EGA 59
dico del idioma gallego, sabre el que proI ecta escribir tin ; ensayo
hist?ricocr?tico, inducido por la lectura, tie ."Cantares Gallegos".
Una ve?ntena de altos despu?s de > la aparici?n de la obra 'de
Rosal?a Castro, se decide a entregarse c particularment? al estudio
del gallego, "el idiom due v suave de. Galicia", pero eon minu
c?osidad germana se?ala sus dudas, acerca de la pronunciaci?la
de la letra n al fin de. una voz detras de. vocales. No la; Italia en
Saco Aree y supone con acierto que no difiere .de la espa?ola'
' en la palabra coraz?n.
LA LETRA N
Si se echa una ` ?jeada al valor de esta letra en diferentes
id?omas se comprende mejor la consulta del P. Ritter. En el cas
tellano, seg?n' la Gram?tica de la Academia, . no muy e?pl?cita.,
tiene un sonido nasal. Pero lo eierto es que posee dos prine?pa
les: uno nasal y otro linguadental. El oldo"menos?afinado ad
', vierte la d?ferencia entre "raz?n" y "razona", entre "san" y
"sano".
El Diccionario Espasa reconoce que en castellano la n ofrece
variedad indefinida de modalidades seg?n los individuos y seg?n
est? al interior, al principio ? o ' al fin de palabra, y seg?n sean
tambien las vocales y las consonantes que la acompa?en.
Cuando la n va en final de palabra es nasal v no dehe'enla
zar eon la siguierite, convirtiendose en linbuadental. Pero no
siempre se hace as?; muehos, para de "con ellas" pronuneian
"conellas", y para van antes" dicen "vanantes". Esto se presta.
a' confusior?es" en casos coma "en ojo", "enojo", "en aguas",
"enaguas", "con hoces", "conoces", etc.
En franc?s t?ene en fin de dicci?n un sonido fuertemente
nasal. Pero desaparece la nasalidad de la a con la adici?n de
unit e muda o seminiuda. Por ejemplo, la palabra "fin" fen
tiene una pronunciaci?n muy parecida. a nuestra n nasal, inas
la. palabra "fine" suprime la nasalidad.
De la necesaria adici?n de esta e a vocablos extranjeros para
conservar en lo posible su pronunciaci?n se deriva el fen?meno
de quo la e, valedera tan s?lo a efectos de acomodaci?n del id?o
ana gala at de procedencia, perdura en la ~graf?a y aun en in pro