58 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA"
tin ensayo historicocritico sobre el Gallego. Materia no falta.
para reconocerle, presentandose principalmente la excelente gra
malice gallega por D. J. A.. Saco ?Arce, pero en, atenci?n a un
punto yo estoy en dude euya esp?sicion y pr?eba no obstante
es muy significative por"ia precision y exactitud de mi obrita.
Este punto es la pronunciaci?n de la letera n en el Gallego al fin
de una voz detr?s de vocales. No hallandose describida ni espli=
cada en particular esta letera en la grraln?tica `de Saco Arce est?y
en la conviccion de que se pronuncia todo del mismo modo
como la n en espa?ol, por ejemplo en in palabra corazon, esto
quiere decir sin nasalidad, por consiguiente no como in n por
tugueza en in voz eora?ulo (semejante al franc?s: on). Em
pero yo le aprieto a V. de patentizar In verdad de mi presuncion
con una advertencia ap?cible' sobre' la pron?nciacion ' de in u
final, con otras palabras, de informarme si en el Gallego se Italia
el nasal portuguez o no.
Aguardando al cumplimiento de rni sup11ea y dandole,a V. las
gracias de antemano por su mansit respuesta de V. ; yo me se?alo
con in espresi?n de mi muy escelente estima. ,
P. Ritter, p?rroco . y pr?eceptor.
El enderezo es:
Se?or D. Pablo flitter, p?rroco en Kleinbrembach Saxen
Weimar.
Alema?a (Deutschland) ? en aleman:
Herrn Pastor Paul Ritter in Kleinbrembach bei Weimar in
Deutschland."
Este es, fielmente, transer?ta, in carte, 'con; la redaeci?n y,orto
graf?a del remitente. No se puede cinder del poliglotismo`, del
P. Ritter; edemas de su natal lengua; alemana posefa, por su
condici?n de sacerdote, el latin y probablemente el griego; se
expresaba, como se acaba de ,ver, en : excelente espa?ol, y deb?a
tener profundos conocimientos del portugu?s, del franc?s y, casi
seguro, del italiano. El empleo de vocablos como praecetor, letera,
enderezo, est. lo demuestra.
Pese a que usa sin especial distinci?ri las palabras idioma y
dialecto, no se puede dudar tampoco de su rigor cient?fico des
pu?s de haber visto su manif?esto inter?s por un aspecto' pros?