BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Estudos e investigacións sobre Xaquín Lorenzo Fernández
Molgas, quedando dentro da zona de gheada Allariz e Xinzo de Limia, pasa por Campobecerros e penetra en Portugal entre Vilardevós (en Riós aínda hai gheada) e a Gudiña. Aparece, ademais, nunha área situada pola zona de confluencia das provincias de Lugo, Ourense e León. Rexístrase este fenómeno en: Candín e Calafresnas (Corullón) na provincia de León; na Lama de Noceda (Cervantes), Seoane do Courel e Outeiro do Courel na provincia de Lugo; na Veiga de Cascallá e Lamalonga na de Ourense. Deste xeito a lagoa de gheada do Cebreiro, que Zamora Vicente30 localiza en Pedrafita, As Nogais e Cervantes, queda notablemente ampliada, xa que estende as súas fronteiras cara ao leste penetrando na provincia de León, e cara ao sur nunha estreita franxa que chega sen solución de continuidade deica Lamalonga no concello da Veiga do Bolo en Ourense. Nesta área a realización fonética da gheada é apenas unha lixeira aspiración larínxea. Véx. o mapa núm. 5.
4.2. A VOZ ?CANGA? Hai unha pequena área no oeste de Ourense e no sur de Pontevedra, onde o xugo recibe a denominación canga, pronunciada fonéticamente como [aka? a] ou ben como [aka?ka]: [aka? a]: O1, O5, O6, O10, O15, O19, P20 (ao lado de canca), P23, P25, P26, P27, P29 (ao lado de canca), P30 (ao lado de canca), P31, P32, P33. Documentada en F. J. Rodríguez (Diccionario, p. 33), Cuveiro (Diccionario, p. 55), DRAG (p. 392), Carré (Diccionario, p. 223), Irmandades (Vocabulario, p. 246, s.v. yugo), E. Rodríguez (Diccionario, I, p. 466). Cuevillas (CEG, X, p. 155), CuevillasTaboada Chivite (CEG, XIII, p. 308), CuevillasF. HermidaJ. Lorenzo (Velle, p. 158), López Soler (Carro mariñán, p. 71), Ebeling (?Die Geräte?, p. 99), Krüger (Léx. NO. Ib., p. 15), Cotarelo y Valledor (BRAE, XIV, p. 110), R. Lorenzo (CEG, XVIII, p. 130), Sá Nogueira (BF, IV, p. 210), Rohlfs (BF, XII, p. 257). [aka?ka]: P20, P22, P28, P29 (ao lado de canga), P30 (ao lado de canga). Para a representación cartográfica destas realizacións, véx. o mapa núm. 6. Etim.: Da etimoloxía desta palabra preocupáronse, entre outros, lingüistas como MeyerLübke (REW, art. 1585; WS, X, p. 138139), Menéndez Pidal (RFE, VII, pp. 2627), García de Diego (DEEH, art. 1309), Corominas (RFH, VI, p. 147; DCELC, I, pp. 606607, s.v. cama II), Cornu (Port. Spr., párr. 105), G. Viana (Apost., I, p. 222), Nunes (Compêndio, p. 60), J. I. Louro (BF, XII, p. 282). A hipótese máis verosímil é a que dan Corominas (op. cit.) e García de Diego (op. ? cit.), segundo a cal esta palabra provén do célt. *CAMBI CA 'madeira 31 curva', derivado de *CAMBOS 'curvo' .
Nº 365 148