1
BOLETiN DE" LA REAL' AC?DEMIA'GALLEGA: 3
del pueblo hablante: Creo que la publicaci?n "de este ro
mance, h?sta ahora ignorado, no tiene 'otro inter?s q?e'et
de a?ad?. una piezama`s y, no mejor que las ;conocidas, at
escaso caudal de la poes?a en gallego del siglo xvzll, ast
coma el ` de ?y?d?r 'a estudiar el estado social y" Iing?stico
de la Galicia ' de la Ilustraci?n, am?n de dar 'a t onocer ah
gunas voces ? que no se encuentran en los vocab?larios ggalle
gocastellanos y un estadio caracter?stieo de la ortograf??
gallega.'
ROMANCE ESCRITO: POR MI SENORA DO?A MARIA
FRANCISCA DE;ISL`?,Y LOSADA AL SENOR APAD DE.FR?IME
Ou me?`cr?go? ; sei q'qu?s, Vert' sabedes, vaiche boa!
que eu vote a le?gua a''pasearD` coma, estas ca?sas`'se fah
Catao ben,' c despots:non ? madia tendes; se'non ?
che pese, ' ? que agora f?s. eu eime ' de encabujar: '
Se contra toda concencia " Sospeito polio que vejo
pensache' de Min tan anal, non qu?s a mi?a annst?,
e estou' q?ixosa4' poi. que " fas'ben' mais`es com'?si
non me has ti de' ?lo?m?iar?"` ' outra com'el?' n'ach?s: '?
Semq?e' h? '.porque "al?' ?on v?lva Deixame estar a meu cabo
? verbos de Balandr?n? lay?ndome do meu anal,
al da puja q'a terri?a que abofellas facto te?o
?v?s para cubizar. gracias a Deus que mo dal
An que me trataches b?n D?ncheme tanto as sofr?xes
s'a vesita non pag?s 8,.Peiito,.. e.. ainda mats,
dou o Demo p? al? po?o que de diia nin de n?ite
nin me lembro de vas m?is. eu nunca podo acougar.
Q'eu, anque ben v?s quero ? Tef?o mottos calafrios,
coma si 'oracles rap?z a quentura ven detrais,
tamen vos esquenzerei receo si h? o mal cativo,
como dea en enteinnar. Dios che me arrede de tat.
Dime algunha cbusa dice Soimentes en Deus do C?o
como habes doito, e cat?, agarimo podo achar
que si asi no no fazedes pots ?cuitadi?a die min,
me escatimo ? veto h?ts. ja non ten() Pay nin Nay I