?
...34 BOLETIN DE LA REAL ACADEM?A GALLEGA
no yiene,. con . olvidarle, cosa que conseguir? de proponer
selo. Le, pide una palabra amable, Vuelve al tono derisue?a
amenaza con la posibilidad de retirarle su amistad. , Que la
deje el ;Cura . estar donde est?, quej?ndose de sus males,
que. ; no son pocos y que no Le permiten descansar ?i de
d?a ni de noche: Sigue exponiendo sus alifafes. La calen
tura y los ,escalofr?os (1) la atormentan. Recurre a "Dios
como ?nico refugio. Inspira tanta l?stima a los " que la v?n
en la cama que no pueden contener las l?grimas. Sin ,em
bargo, bargo, si no se muere de todo .ello, le ofrece , ir ' a 'Fr??me
?, buscar .remedio. Cree morir ' y Dios la libre de las manos
del s?crist?n, q?e'. es muy capaz de enterrarla. `Env?a una
limosna. para la Virgen, que no puede ser` mayor porque
ella es una pol?re viuda, circunstancia c?yo recuerdo la
hace llorar,: T?mbi?n envia al buen viejo un poco `de tab?
co para re alo?de su y p ,,que se le quiten las
p g paladar para
flemas, , Cuando mejore el tiempo que veng?' Diegui??
antes no, porque la cab?lg?dura puede resbalar. No se ha
ble m?s y Dios le ,.conserve bueno y sano. Fecha l? carta,
tambi?n en. verso un 12 de febrer'o, en Santiago, y cierra
el romance con otra lamentaci?n sobre su deplorable es=
tado,
Hay que datar 'este romance entre 1774, a?o ?n questi
autora enviud? de don Nicolas Jacinto de Ayala, y 1777
en que falleci?. eldestinat?rio, don Diego Antonio Cernadas;
cribia por entonces, tanto en ;castellano como si se ?tiliza
ba el gallego, idiom? que, pese a su nobilisima "tradici?n
literaria, habia pasado a ser instrumento r?stico 'o f?miliar
Su lexica, y su ortografia ofre?en' algunas particul?ridades
que .har?an bien en anotar los especialistas, en' general
corresponde a un gallego que, aunque no s?librn de alg?n
?astellanismo, es todo l? castizo q?e podia ser cuando no
habi? textos s literarios a mano y era precis? aprenderlo
(1) A la mal? ,salud de do?a Maria .`Francisca ' alud?n' algnnas
cartas de su `?hermanastro,'! asf como l? 'biograf?a de '''?st? ;que figura
esc ita 'por. Salas .. (p?gs. 233> y. 234), :el Cura .de Fruime en sus : poes?as,
y, la ;propia interesada en el romance hasta hoy in?dito y que.casi
contiene un cuadro cl?nico.