Traballos de investigación e estudo
BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Cóónar 'pagar coona' 1260: ?peyte Xª et IIIJº soldos et quanto cóónar dobrado et acarta este insua reuor? Martínez Salazar, Docs. Galls., 28; 1275: ?et quanto cóónar auos ou auossa uoz tanto dobre? Martínez Salazar, Docs. Galls., 67 (cf. caonnar). Coone 'con, peñasco'? 1186: ?per illum regum et per illum coone de Sudris usque ad Grangiam de Brion? T. Sobr. II, 336 (cf. Corom. DCECH, s.v. 'con' sin información cronológica). Cõõgos 1407: ?con outorgamento dos cõõgos do dito moesteyro? Azevedo Maia, Hist. Gal. Port., 96. Cf. Conga de Santiago. Coplas 'cobrados' 1480: ?hazer un alcalde de entre vos, en cada ano por el dia de San Juan Baptista, primeramente dando vos las coplas, y no las queriendo vos dar que habemos poder de tomar uno de vosotros qual quisiermos, y hacerlo alcalde? Mariño Beiras, Señorío de Meira, 150. Corazil 1257 Foral de Tinella. Abade de Baçal IV, 181. No doc. en gall. Etim. desconocida. Cf. Machado DELP, s.v. Datos en Elucidario, s.v. Corcoesto < Quercu aestu? Cordaçon 1432: ?e por la tercera que pague perca o caabre ou cordaçon que asy amarrar o dito nauio e fasta dez dias enna cadena? Livro Concello Pontevedra, 69. Cordeira Roderici 1204: ?Uos Urraca Roderici, et Cordeira Roderici, et Martinus Roderici filii de Roderico zapateiro? T. Sobr. I, 327. < antrop. Cordus + aria / eira. Cordus 1220: ?Petrus qui dicitur Cordus? Oseira, 202. Corna Guter 1191: ?Cellararius maior Guter Corna? T. Sobr. II 439; sin fecha: ?Petrus Muniz Corna? T. Sobr. I, 330. || 1253: ?Petro Petri ditu Corna? Oseira, 662. Cornelius 'cornejo'? 1250: ?Iohannis Martini dictus Cornelius? Oseira, 596. Corripio 'grande actividade'. Coelho, Ciganos, 155. Cortido 1241: ?Iohannes Petri Cortido? Oseira, 450. Coruache Sancie 1270: ?duobus filiis Sancie Coruache? CDGH, 190. Coseytas 'cosidas' 1426: ?et coseytas con fío de lyña branca? VeFD. I, 122. Cositas Voz familiar con que se denota un sujeto afeminado, pulcro en demasía, afectado, un chisgaravís. (F. J. Rodríguez). Los diccs. cast. no registran esta acep. que sería particular del cast. de Galicia. Tampoco la recoje Cotarelo en El Castellano en Galicia (BRAE, XIV, 82136). Coton cognomento 1205: ?ego Rodericus Pelagii, cognomento Coton, et soror mea Maria Pelagii? || Cotones fratres dicti 1186: ?Nos Petrus Pelagii et Rodericus Pelagii fratres dicti Cotones et omnis uox nostra? T. Sobr. II, 337, 336. Cotrosa Nombre de pajarito en el Bierzo el que en tal tiempo está muy gordo, y es adagio ?está más gordo que una cotrosa?. Apurado es el mismo que en otras partes llaman papujas (a la gallega), porque hincha el papo cuando canta, y en Pontevedra llaman filloas y en Lérez fillorza, y come la grana de trovisco. Averígüese si es el becafio? (Sarm., Cat. Voces, 358, cf. 233234) Cf. sicil. kutruttsu / krututtsu 'rabadilla' < cauda torsa. Couçe 'polilla' 1362: ?por quanto o pulgameo en que era escripta a dita clausula de manda o comja et dapnaua a couçe, dizendo que non podia auer o notario en que soçedera anotaria do notario por quen pasara a dita manda que lle dese outra? DBRAG, I, 106. < culicem Port. Machado 1358. Couceiros? ?1600, cuando sólo se exportaron 71,5 carros, 184 tablas y 12 ?couceiros? Pegerto, Economía Mondoñedo, 275. Coum 'con, peñasco': ?ad penam Aquilariam et inde ad coum de mare? T. Sobr. II, 367. Cf. Coone Counar 1282: ?siga malditu ou maldita atroes la setima giarazun et quanto counar tanto doble at aauoz de Rey de en péá quatrozentus soldos? Martínez Salazar, Docs. Galls., 85. Cousido Veremudo 1175: ?Aldefonsus Gondizaluus cf., Veremudo Cousido, Velascus cf.?; 1174: ?Veremudus Cosid o? T. Sobr. II, 285, 293. Couteiros 1540: ?quelque tuviere la seve abierta de las nobidades pague e sea obligado de pagar los cotos del ganado a los couteiros e no el dueño del ganado e mas el daño? Pegerto, Economía Mondoñedo, 142. Coyto 'cocido': 1284 ?et darnos edes un canado de boo uino coyto cada ano? Martínez Salazar, Docs. Galls., 91. Cozado 'rascado'? 1287: ?a qual foy de Pero Cozado? VeFD. I, 41. Crego salta regueiros 1794: ?ignominia que un crego salta regueiros haga burla de vmd.?. Pegerto, Economía Mondoñedo, 534 n. Cruzetas 'moneda' 1436: ?Reaes de 10 son cruzetas form laurados de ley de 12 grãos? Livro dos Conselhos de ElRey D. Eduarte (Livro da Cartuxa), Ed. J. J. Alves Dias, 162. Cubelu Iohanne Sin fecha: ?Sancia Roderici, matre de Iohanne Cubelu? T. Sobr. I, 373. Cast. cubillo < cupellu. Cubellas? 438: ?et andan y cubellas de prata et moytos esterliins? CDGH 152.
225
Nº 367