52 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Marineros que en, golfos del mundo
and?is navegando:
pues, alerta, no os coja el pirata
asotaventados.
Ahora se entiende bien, y al caso, pues los marineros de Pon
tevedra son los que costean la fiesta del Corpus.
78 Las tres voces: alerta, pirata y asotaventados 1, las trastor
nan 2 en: la letra, Pilatos y azota ventanos. La voz (381 v.) alerta,
es voz italiana, francesa, castellana, y a?n creo gallega. Viene
de la voz erecta, suple via, voz para los centinelas, Pilatos 3por
pirata. Asotaventados. Hay barlovento y sotavento. Dice la copla,
que el pirata o el diablo no los coja a sotavento. Y as? que est?n
ojo alerta.
La expresi?n del catecismo: 'no me lo pregunt?is a m?, que
soy ignorante; doctores tiene la Santa Madre Iglesia que sabr?n
responder', la trastorn?, y creo no he sido s?lo en ?sta: 'que soy
ignorante' 4; doctores tiene la Iglesia, etc.
79 La culpa de estos desatinos la tienen los p?rrocos, que no
saben ense?ar a leer con sentido a?n en lengua castellana. ?Y
qu? ser?, si el contexto es latino? Preguntando el maestro a m?
y a otro ni?o de mi corta edad, respondi?semos al Orate fratres
del ayudar a Misa, yo respond? bien: Suscipiat, etc., pero el otro
a?n no ha pronunciado hasta ahora suscipiat, pero s?lo dijo y
repiti? zuz?, zuzu y zuzupi, y lo que sac? en limpio de su zuz?,
zuzu ha sido que el maestro mandase al pauper, que diese al ni?o
seis zuzupias. Y ser?a mejor, que al maestro diesen media docena
de varapalos, porque no sabe ense?ar.
80 Y cu?ntos zuzupias se oir?n a los cl?rigos de aldea ropillones,
cuando en la Misa leen latines? Por mis o?dos o? a uno: quantum
debes 5 Demonio tuo? por Domino tuo. De estas zu, zu, zupias o
de esta zupia de latines tienen la culpa los maestros incapaces
de ense?ar a los ni (382 r.) ?os a leer, escribir, deletrear y pro
nunciar el lat?n, castellano y gallego, con claridad y exactitud.
1 Sotaventados MS.
2 Trastorna MS.
a Pirata MS.
4 Sic, los amanuenses han corregido la lecci?n aut?ntica que acaso fuese
"navegante, mareante" o algo parecido.
5 neves MS.