?
BOLET$1 DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 165
?o qual casar teuo de nos uosso padre Johan Perez e uosa NANA
Aldora Perez? (7).,
o la donaci?n de la abadesa do?a Maria de Sanabria, que en 21 de julio
de 1389 cede al monasterio las cosas que:
?eu ey e me perten?en de auer en todas teras de Lemos de parte
de mina NANA dona Beatris? (8).
El mismo uso ofrece un documento del 13 de mayo de 1271 y otro del
27 de diciembre de 1338 pertenecientes, respectivamente, a los monaste .
rios de Oseira y de Montederramo (9).
No sabemos, con tan pocos materiales, cual ser?a el ?ndice de fre
cuencia de empleo de nana frente a madre o mae, ni si el primero a?ad?a
un matiz afectivo que no pose?a el segundo, o si ya entonces la palabra
rnadre pose?a el sentido de ?matriz, ?tero?, que, curiosamente, es el pri
mero que registra el Diccionario Enciclop?dico Gallegocastellano, y por
eso, en los medios rurales y excesivamente pudibundos, se evitaba y se
sustitu?a por nana, como ha ocurrido en algunos pa?ses hispanoameri
canos (io).
Es bastante probable que esta ?ltima causa influyese en la utilizaci?n
de la variante nana que puede partir del uso infantil y difundirse favo
recida por el eufemismo. Tambi?n es posible que sea un cruce con nana,
m?s que una disimilaci?n de contextos como mia mae, la causa que ha
hecho pasar mae o mai a nai.
Tambi?n aqu? nos encontramos en veste latina la palabra scalam con
valor id?ntico a ?escudilla?, que luego termin? siendo una medida; por
ejemplo un foro de 1246, enumera:
?unum lombum, et tres gallinas et decem ova et unam SCALAM
de butiro? (ii).
otro de 1272, ya en gallego, exige del forero:
?tres gallinas e una SCAA de manteyga e un qeyo e dez ouos cada
anno? (12).
En el testamento de la abadesa Urraca P?rez otorgado hacia 1280 se
(7) Archivos Leoneses, XXI, p. 76.
(8) id., id., p. 78.
(9) Cf. X. Ferro Couselo, A Vida e a Fala dos Devanceiros, I, Vigo
1967, p. 30, 83, 84 y 85.
(io) Cf. Ch. E. Kany, AmericanSpanish Euphemisms, University of
California Press, 1960, p. 201 y American Spanish Syntax, University Chi
cago Press, 1951, p. 423.
(ii) Archivos Leoneses, XXI, p. 64.
(12) id., id., p. 69.