164 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Concretando nuestras observaciones a la secci?n documental en ella
sorprendemos yx palabras latinas, ya palabras romances, que son muy
interesantes para perfilar la historia de la lengua gallega, la cual nunca
podr? realizarsse con certeza, hasta que no dispongamos de una exacta in
formaci?n sobre la totalidad de nuestras fuentes hist?ricas.
All? nos encontramos con antecedentes latinomedievales del numeral
novemo que hemos estudiado en nuestro art?culo Ordinates desconocidos
del GalaicoPortugu?s (i), as? por ejemplo en un foro de 1233, se dice:
?et detis inde in uita uestra NOUIMAN partem, et post obitum
uestrorum remaneat generationi uestre et tribuent inde quintam
partem, et si rumpere uoluerint de predicta hereditate dent NOUI
MAM partem? (2).
En otro foro de 1249 se estipula una cl?usula parecida:
?quod in uita amborum uestrorum detis inde monasterii sancti
Saluatoris NOUIMAM partem de pane quem ibi habueritis? (3).
En uno de 1272, ya aparece la forma romance:
?e do que derreigardes de monte uirgin dardes NOUIMA de toda
graa? (p. 69).
Las fechas m?s antigu?s de la documentaci?n que present?bamos eran,
en textos no literarios, los a?os de 1259 en Loyo (Lugo) y 1286 en otro
documento precisamente de Sobrado de Trives (4). Ahora comprobamos
que ya el lat?n medieval de la regi?n usaba la forma antecedente de la
rom?nica, y precisamente con la post?nica con una I, que contrasta con
Ios usos en textos literarios que ofrecen E: n?uimo / nouemo, exacta
mente igual que s?timo ? s?temo o d?zemo ? d?zimo, seg?n ya hemos
visto en otra ocasi?n (5).
Otro hecho interesante es la utilizaci?n de la palabra nana, en el
sentido de ?madre?, que hemos estud?ado en dos documentos del mo
nasterio de Meira (e) y ahora comprobamos que su uso era mucho m?s
amplio, pues se extiende hasta ?ste de Sobrado de Trives, seg?n demues
tra el foro del 13 de abril de 1325:
?
(i) Zeitschrift f?r rorrnanische Philologie, Band 80, 1964, pp. 351 y ss.
(2) Archivos Leoneses, XXI, 1967, p. 62.
(1s) id., id. p. 65.
(4) Publicado por el P. Atanasio L?pez, en el Bolet?n de la Comisi?n
Provincial de Monumentos de Orense, VIII, p. 439.
(5) Cf. J. L. Pensado, Estudios Etimol?gicos Galaicoportugueses, Sa
lamanca 1965, pp. 6769.
(e) Cfr. J. L. Pensado, Estudios Etimol?gicos Galaicoportugueses, p.
6366.