B O L ET~ I~ N
DE LA
REAL ACADEMIA GALLEGA
A?o Lxu Tomo xxx La Coru?a, diciembre de 1969 N ? m e r o 351
f
COMENTARIO LINGU?STICO A ALGUNOS
DOCUMENTOS DEL MONASTERIO DE
i SAN SALVADOR DE SOBRADO DE TRIVES
3 Por JOSE L. PENSADO
Universidad de Salamanca,
Departainento de Filolog?a Rom?nica
La publicaci?n de cualquier serie de documentos gallegos, por muy
breve que ella sea, siempre tiene que ser recibida, por los l?ng?istas
que se ocupan en trabajar sobre ese dominio, con el mayor aplauso. Son
tantas las colecciones documentales que todav?a est?n in?ditas que no
hay temor a errar si decimos que de nuestra lengua quiz?s ignoramos
cinco veces m?s de lo que sabemos.
La lectura del trabajo de D. Emilio Duro Pe?a sobre El Monasterio
de San Salvador de Sobrado De Trives, publicado en los Archivos Leo
neses, XXI (1967), pp. 786, aparte de su valor hist?rico, que sin duda
es muy importante, nos ha sugerido unas cuantas observaciones ling??s
ticas que ponen de manifiesto el gran inter?s que ha de tener para la
romanistica la publicaci?n de nuestros cartularios.
?San Salvador de Sobrado de Trives ?nos dice el autor de dicho tra
bajo? es en la actualidad una parroquia del municipio y partido judicial
de Puebla de Trives, a escasos kil?metros de ?sta, en la provincia de
Orense y di?cesis de Astorga. Est? situado en la vertiente norte de la
sierra de Queija, entre los r?os Bibey y Cabalar, en la carretera de Tri
ves a Manzaneda, y en el antiguo camino de Orense a Villafranca del
Bierzo?.