300 ;BOI.ETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
manifiesto fanatismo a favor de la oriundez latina de las voces
ann. .'cuando; claramente 'se transparenten ra?ces griegas. Menos
mal que Cornide ley? a Varr?n': templado por las enmiendas de
D. Antonio .Agustin. . Manej? tambi?n . la edi?i?n realizada por
? los, benedictinos de Paris en '1733 del "Glossarium ad `shipt. , me
, diae et infiinae latinitatis". y',el "Glossarium mediae et infimae
graecitatis" de Charles Dufresne Ducange; muy erudito pero gran
inve?tor, de fantasias," como le reprochaba el obispo, de Ayran
? ches,; Pedro Huet?;
Para las voces de origen' teut?n. se "aconseja de Menage, y lo
mismo hace para los problemas relacionados con, el antiguo
franc?s, del .que,ese humanista era' gran conocedor. El "Lexicon
de .palabras'desusadas", impreso en Paris en. 4755, be f?? precioso.
Para el lemos?n o provenzal taI vez ?tilizas? Cornide el "Vo
~` cabulario.lemos?nc?stellano" de Honorato Juan, obispo de Bur
g? de ` Osma y ;valenciano ' de naci?n. Pero el glosario" ?que cita
m?s a menudo es el que incluy?'?n' sus "Memorias Hist?ricas '
sobre la Marina, Comercio y Artes de la ?ntigu?' Ciudad de Bar
celona" don :Antonio de : Capmany, compa?ero de Cornide en la
Academia de; la Historiaysu inmediato a?tecesor`en el cargo do
Secretario de la Corporaci?n. Esa erudita fhistori? fu? publicada
entre los a?os 1779 y 1792 (16 que permite una vez I??s datar la
redacci?n del Cat?logo'de Cornide'como obra de madurez de Cor
nide) ; en su II tomo incluye el "Vocabulario de algunos nombres
latinos as? apelativos como geo'gr?ficos y significativos de oficios"
que ,manifiestamente sirvieron >a :{Cornide para su trabajo.
Para redactar el art. PATACHE recurri? Cornide a las "Di
sertaciones c?mpletas" de la Academia de Inscripciones de Pa
r?s, . con los, trabajos , del especialista en esludios samaritanos
Juan Morin, y a los texios de` Macrobio.
Seg?n revela en el art. LABERCA, para el ingl?s antiguo se
val?a del Diccionario de Hukes. Y por supuesto, para el caste
llano,' del Diccionario de la Real Academia Espanola.
Aparte de los autores de "lexicones", "tesoros" y glosarios de
toda especie refleja Cornide en su Cat?logo otras influencias
cient?ficas y literarias. En primer lugar hay que citar a su cons
tante or?culo Linneo; los ?rt?c?los del Cat?logo alusivos a ter
minolog?a propia de las ciencias naturales abundan en referen
cias a su maestro y gu?a el gran naturalista sueco. Gesner le
sirvi? tambi?n de algo, y de m?s de un apuro le sac? el "Tratado