BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 459
tos. Y, estos sonetos, son un alarde de virtuosismo y atildamiento
formal. Ah, pero el latido del poeta, existencial y doliente, se
halla en ellos tan "representado, a la, par que tan violento, . tan
hondo y penetrante, tan cargado de tiempo, humanidad y belleza,
que la forma se hace expresi?n ?? desnuda, como vaharada 'ar
diente?.
Los cl?sicos dieron al poeta la frase her?ldica que encierra
el gran secreto de cada lema y a su lado viven en ?ntima voz los
versos. y el silencio, el pensamiento profundo que espacia " los
versos y que el poeta lo llam? as?: ?Meu solo ? o silencio que
cala de verso a verso?. Sobre esa pausa va siempre ennoblecida
una misteriosa llamada que recorre todo el libro
Voz, poderosa voz da mar e da estrela
Con justicia pudo decir el editor: ?Creemos que en muchos
a?os antes y en muchos a?os por venir, Galicia no habr? tenido,
en su idioma, otro libro como este?.
? En ?Suplementos de Estudios Cl?sicos? c?rrespondiente al
n?mero 15 del a?o 1960 se public? 'el estudio y traducci?n ga
llega del Pervigilium veneris, y en el vol. III de ?Evphrosyne?
acaba de aparecer, Lisboa, 1961, 0 segundo idilio de Teocrito
?As meigas?. Versi?n galega en verso.
Ha conclu?do, y est? todav?a in?dita, la versi?n gallega de la
?Aulularia? a la que dio el t?tulo de A 'oli?a. Hemos o?do su
lectura una tarde en la Biblioteca del Instituto P. Sarmiento al
finalizar la traducci?n. La versi?n es tan sugestiva y el gallego
tan vivo y tan familiar que m?s bien parece autor que traductor.
En la ?Obra Completa? de Rankin Cabanillas, publicada en
Buenos Aires en 1959, se incluye el estudio Lengua e estilo de
Cabanillas. En este estudio se pone de manifiesto la faceta que
podemos llamar gramatical de Iglesia Alvari?o de quien se
puede decir que era el mejor conocedor de la lengua gallega y
el m?s entusiasta defensor de las formas populares vivas, mos
tr?ndose opuesto a lo que llamaba invenci?n sin necesidad. In
corpor? a su obra gran cantidad de palabras de singular belleza
y expresi?n recogidas en su continuo peregrinar por todas las
? tierras de Galicia.