? BOLETIN DE ?LA?REAL"ACADEMTA GALLEGAf 397 '
He aqu?, como ejemplar, el m?s `antigun de los d? Santiage,
que lleg? ?ntegro hasta nosotros; al 'cud, con discrepanc??s ' ?cc?' ?
dentales, todos los dem?s 'se aconiodan : ?
"I1mo. Sr::' E1 ` coricejo, justicia 'y ' regidores ,desta ci?dad de .?
Santiago besamos las manos ' d? Vra: Illma.. S??or?? `.y dezim`os
qu? y? .sabe conio sor?os obligados ??nform? a las sentenci?s,
privilegios, ?usos y'?ostumbre, de' dha. c??dad de 'd?r` a Vra. S??o
r?a Yllma. el 'primer dia de heriero de dada vn a?o, riombradas
doze personas, vezinos de la dha. Ciudad, debaxo de cobres, para
que de ellos Vra. Se?or?a `norribr? dos para justici? y al?aldes
hordinarios de la dh?, ciudad y su j?risdici?n que en todo este
presente a?o conosean de todos los pleit?s cebiles y creminales
entre los v?cinos y moradores de la dha. ciudad y su j?risdic??n
y otras cu?lesquiera personas que a ella binierer?, conform? ' 'a ; lo
qual, Yll?io: Se?or, nos. '?compliendo lo q?? en tat' easo , som?s
obligados nombramos y el?gimos este dho. presente ??o de' mill ?
e quinientos ? sesenta y'vno las personas siguientes"., (Siguen 16s
nonnbres de doce vecinos).
"De, las males dichas doze personas arriba declar?das supli
camos a Vra. Se?or?a Illma. que conforme a las sentencias, pri
vilegios, usos y cost?mbres de la deha. ciudad Vra. Se?or?a den
tro del t?rinino y Como he's obligado nes aga nierced de nombrar
dellas ,para justicia y alcaldes de 1a ,dha, ciudad y su jurisdici?n,
y azi??dolo ansi Vra. Se?or?a nos ar? merced, ,y no lo aziendo
protestamos sobre ello aber recurso ante quien y con derecho de
bamos, cuya bida, salud y estado de Vra. Se?or?? Illma. nro. Se
nor prospere por largos tiempo como Vra. Se?or?a desea".
?Cu?ndo hive comienzo y se organiz? en Santiago de Com
tado III de una seutencia aclaratoria cl? D: Alfonso X, de fecha 9 de mayo
de 1263, a juzgar per la copia del siglo XIV, recogida en el Tumbillo,
titul?do "Coneordias, Privilegios, etc.. del Archivo catedralicio compos
telano", est? concebido en los siguientes t?rminos: "Quod? justiciarii
layci ...eligant et dent, cupros ad Justic?arios creandos"; come tambi?n
que en el "cobrado" de Santiago para el a?o 1561 ?el m?s antiguo que
se conserve? se dice que la propuesta se hace "debaro,de cobres", y en
otros algo posteriores, del siglo XVII, "debaxo de cobrados", "dentro de
cobrados". Cobres se denom?nan tambi?n los cobrados en el Fuero ro
manceado de Pontevedra, de mediados del s?glo XIII.
El cuprurn latino ?cobre en castellano? no pudiera ser el origen
de la derivaci?n? Cuprum cupra, cupros eobres cobrados.
Nominaci?n del contenido por el continente.
Quede la resoluci?n de In dude para los maestros en la materia.