158 Doletin de la Real )lcademia 6allega
Mide 1'95 metros de largo por 0'67 de ancho en el centro,
teniendo las letras, profundamente grabadas, una altura maxima
de 13'5 cent?metros. Dice as? :
[X]P(ist)E FILI DEI VIVI Q(u)I P(re)CEPTO PAT(r)IS
[M]V(n)DV(m) SALVASTI SALVA ME FE(r)
[D](i)NA(n)DV(m) PET(r)I SARIS CANO(ni)ICV(m) N[imiu]
[S] P(e)CC(at)ORE(m) ERA M CCC
Es decir: Cristo, Hijo de Dios vivo, que por precepto del Pa
dre salvaste al mundo, salva a mi, Fernando P?rez, can?nigo de
Sar, gran pecador. Era 1300. 0 sea, a?o de 1262.
La grafia de esta inscripci?n es ya distinta de las anteriores;
desaparecen en ella las letras derivadas de la escritura visig?tica y
surgen ya las de la g?tica francesa o monacales, como la M de me
y de la fecha, y algunas AA, qu? aparecen sin embargo al lado da
otras aun ?biertas por arriba y sin travesa?o, incluso en una misma
palabra, como en salvasti y salva, acusando la transici?n epigr?fica
de esta l?pida; desaparecen tambi?n las CC y las EE de trazos
rectos, las NN dejan (le tener trav sa?o oblicuo, curveando: uno de
los trazos; las TT, salvo en las abreviaturas, adquieren esa forma
especial de las monacales, teniendo tendencia las letras al contraste
entr? finos y gruesos de 1a escritura dc donde proceden; es curiosa
la persistencia de la D de mundum. Carece de nexos y no tiene
m?s Tetras superpuestas que la I de las abreviaturas de Patris y
Petri, ni m?s inclusas que la I de qui y la segunda C de peccato
rem. Las abreviaturas est?n indicadas, aunque no todas, con una
rayita horizontal que, por falta de espacio, obliga a las letras so
bre las cuales se puso a ser m?s peque?as; todas las abr?viaturas
son por s?ncopa, mundum, can?nicunf,' etc. Los puntos de sepa
raci?n de palabras, salvo en la fecha que no los tiene, son tres, a
excepci?n de los dos que separan las primeras palabras.
Fu? publicada la lectura, incompleta, de esta inscripci?n por
los Sres. Fern?ndez S?nchez y Freire Barreiro (1).
La invocaci?n de esta l?pida aparece m?s tarde repetida en
la misma forma, salvo la natural evoluci?n de algunas palabras ha
cia el romance (que por qui, preceuto por precepto, as? como la e
final por i en las palabras salvaste y s?lvame) en un sepulcro de
la misma iglesia de Sar, que hoy se conserva con otros en el clans
(1) Gala de Santiago, ya citada, p?ginas 282283.