48 ijolelfn de la Real Academia Gallega
alude a aquel pueblo: son las seftaladas con los n?meros 720 y 723 en
aquelia compilaci?n po?tica. En la primera de ellas se lee :
Quando s' el carve de Juilham a hir
fiquey, fremosa, por vos non mentir,
pequena e d' el namorada...
Y en la segunda, la Enamorada de estas canciones, dice tambi?n:
Desque o vy en Juilham um d?a
ja me non leixam canto soya
a Santa Maria hir...
Confesamos nuestro desconocimiento de la toponimia vasca y,
consiguientemente, el del, pueblo a que en la canci?n se alude; ignora
mos, de igual modo, si ese pueblo existe a?n hoy con el nombre de
Juilham o con otro an?logo y derivado de ?l. No creemos tampoco que
nos haga gran falta una cosa ni otra, ya que, sin salir de las actuales
tierras lucenses, par?cenos haber encontrado el pueblo o lugar que co
rresponde al Yuilham de las dos composiciones referidas.
Mucho m?s cerca que del Bearne la Vasconia, est?, en la provincia
de Lugo, el Ayuntamiento de Taboada del de, B?veda; y as? como en
?ste encontramos el topon?mico Tier, as? hallamos en aqu?l el de Gi?n
o Xi?n, que no es, en definitiva, sino el .7uilham tan repetido o, tradu
cido al castellano de hoy, el nombre personal y propio de .uli?n que
en gallego se expresa de tan distintas mineras como Juyao, Jiao, Jillao,
Gi?n, etc. Porque de la misma que e? 7oham primitivo se fu? transfor
mando sucesivamente en Joao, Xo?n y Xan, as? tambi?n el Yuilham
anta??n fad cambi?ndose en Xuyao, Xiao y Xi?n. Asf, pues, al actual
pueblecillo de Gi?n o Xi?n, del municipio de Taboada, en el partido
chantadino, humilde lugarejo de unos 250 moradores, hay que reducir
el .7uilham evocado por nuestro poeta en sus dos composiciones. La
distancia, a vuelo de p?jaro, entre Ver y Gi?n puede calcularse en unas
cinco leguas a lo sumo. 4No nos acerca todo ello a la verdad, mucho
m?s que aquellas rebuscadas analoglas del Beanie y la Vasconia?
Por si esto aun fuera poco, recordemos que en la cantiga 723 se
lamcnta la Enam prada de que no la dejen ir ya a Santa Marfa, como
acostumbraba, desde que vi? en Juilham al bien amado. Y para colmo
de coincidencias, se da tambi?n, en este caso, la de que el pueblecillo
de Gi?n o Xi?n da nombre a la parroquia a que pertenece, la cual se
halla puesta precisamente bajo la advocaci?n de la Madre de Dios con