BOLETÍN DA REAL ACADEMIA GALEGA
Traballos de investigación e estudo
Ferrer ?Miña sogra morreu onte, / Deixoume o pote á ferrer; Déixame comer o caldo / Que tamen hei de morrer? (Milá y Fontanals, 62, c. 75 T.). En el índice de palabras se explica: ?Ferrer: fogón?. Evidente disparate pues se trata de un error de audición o de escritura por ferver. Ferro cognomento Sin fecha: ?nati Pelagio Diaz, cognomento Ferro, Enxemena Diaz?; Sin fecha: ?et quinionem de Pelagio Ferro? T. Sobr. II, 177. Ferrones 1670: ?les cobraban a cada vasallo una gallina, un carro de leña, dos ferrones y a tres de avenas cada año?; ?los ferrones no deben ser pagados?; 1677: ?y resisten la paga de los dichos ferrones de abenas, gallinas y leña y luctuosa de paxel, ynsistiendo no aberla nunca pagado?; 1701: ?pero siguieron pagando los carros de leña y los ferrones?. Pegerto, Economia Mondoñedo, 512, 513, 514, 514 n. Ferrucus 1253: ?ego Stephanus Petri, miles, dictus Ferrucus?; 1259: ?Stephanus ... Ferrucus miles? Oseira, 664, 806. Ferrovelho 'revendedor' (Piolho Viajante, 97) ?Ferro vélho (pop.) Adeleiro, ambulante; vendedor e comprador de coisas usadas? (A. Bessa, Giria Portuguesa I, Lisboa 1901, 145) cf. it. ferravecchio, A. Prati. VEI. 424. Ferruchu 1257: ?uxore Garcia Petri dicti Ferruchu? Oseira, 744. Festuco 1193: ?Fernando Festuco abbas in Cellanova?; 1194: ?Fernandus Festuco abbas?; 1239: ?portionibus Fernandi Festuci? Oseira, 97, 101, 421. Feuereiru dictus Sin fecha: ?Nos Froila Roderici, dictus Ianerru, et meus germanus Petrus Roderici, dictus Feuereiru, et Pelagius Froila? T. Sobr. I, 330. Fexes 'feixes'? 1617: ?500 carros de madera de diverso tipo, 200 ?fexes? de arcos, 30 ejes de fresno? Pegerto, Economía Mondoñedo, 271. Feyta 1475: ?que se começã oje dia da feyta (?) desta carta fasta eles acabados? Azevedo Maia, Hist. Gal. Port., 1323. Fiara < phyala 1315: ?e hua fiara de viño... e por esta fiara...? VeFD. I, 7. Filvan 1328: ?huna filvan dun traueseyro boo? Mª Graña Cid, S. Martin Villaoriente, 123. Fillada(s) vaca(s): 1584: ?y mas dos vacas filladas?; 1627: ?una vaca fillada?. Pegerto, Economía Mondoñedo, 434, 588. Firzello 1195: ?Froyla Petriz, cognomine Firzello? Oseira, 103. Firmiduyn 'firmeza' 1439: ?nen ajan firmiduyn, en juyzo nen fora del? VeFD. I, 127. Fisga 1218: ?De cauto Ripa Minei ...et invenimus quod dominus terre pro nulla re debet ibi intrare nisi tantum semel in anno una nocte in fisga et si forte cucurrerit ad montem uel uenerit de uia tunc et uoluerit manere in pausa debet ei maiordomus Cellenoue prouidere in uino, ceuada et gallinas? CDGG, 400. Fix 'hice' 1269: ?et cun outorgamento das partes fix esta carta et confirmo? Azevedo Maia, Hist. Gal. Port., 46. Flammua / Chamua 1171 T. Sobr. II, 111. Cf. Chamua. Flota Wilelmo 1167: ?Iohanne Caluo, Wilelmo Flota, Giraldo de Baiona?; 1160; ?Wilelmus Ros, cf., Wilelmus Flota, cf., Gauaron cf.? 1167: ?Iohanne Caluo, Wilelmo Flota, G[iraldo de] Baiona?; 1166: ?Iohanne Dominici, Wilelmo Flota, Iohanne Moniiz Helia de Engolisma? T. Sobr. II, 287, 289, 291, 299. Cf. Frota. Fol cognomento 1164: ?ego Adefonsus Garcia, cognomento Fol, dono pro remedio anime mee?. || circa 1206: ?filio suo Iohanni Nuniz cognomento Fol? T. Sobr. I, 206 || II, 442. Folarius 1241: ?Iohannes Folarius? Oseira, 453. Folegadu Iohannes 1212: ?Ego Maria Iohannis, filia de Iohannes Folegadu, uobis abbati domno Henrico? T. Sobr. II, 457. || 1244: ?Martinus cognomento Folegado testis? Oseira, 505. Folforinho: ?Pois ou grãnde ou pequeno, / exmaqui, / o que dizeys he assi. / Asi he por Samtileno./ Vede vos o que quereis, / pareçes arratalinho / folforinho, / nam disse que nam zombeis? Resende, Canc. Geral. V, 213214; ?folforinho, ou solforinho, sulfurino, que tem cheiro a enxofre(?)? 420. < *furfurineo < furfure 'salvado'. Cf. it. farfaro 'diablo' y farfarèllo XVIII sec. spirito infernale; demonio; roman. e it. merid. ...derivato scherzoso dal nome proprio di un diavolo dell'Inferno dantesco ...ar. farfar leggero folletto? BattistiAlessio DEI, s.v. Folganzas ?pagaría desde 1767 por seis años, un tercio de labradío, y seis gallinas, 6 ferrados de trigo, un carnero, seis carros de leña por la casa y mas folganzas?. Pegerto, Economia Mondoñedo, 424. Folgueira 158: ?5 fouciños de segar? ... ?otros tres o catro de coguer folgueira?. Glosario: ?Folgueira: helechos utilizados para fabricar abono?. Pegerto, Economía Mondoñedo, 227, 699. Follete 'loquillo'? s. XIII: ?Fernando Iohannis de Vilarino connomine Follete?; 1271: ?Johannes Johannes ditus Follete? Oseira, 612, 944. Cf. Fulete. Foloas / Folloas 'filloas' 1285: ?et dous pães ttíjgos que valliã senllos dineyros leoneses et tres sartageadas de ffolloas et duas gallîas?; 1339: ?et daredes hûa uez enno anno tres sartagêadas de bõas follóás et hun almude de bóó vjno et hûa soldada de pã branc?; 1360: ?et hûa escudela de foloas de seseenta ouos? Azevedo Maia, Hist. Gal. ?Port,. 136, 157 y 162.
Nº 367
234