5o bolet?n de la Real ycademia Gallega
conhe?o ua Ferrarias na nossa Estremadura, com vestigios romanos, e,
se bem me lembro, escorias. Com rela??o a Moncorvo, no sec. XV, regi?o
mineira, vid. o P.e Viterbo, Elucidario, s. v. ?ferro? (na 1.? ed., p. 448,
col. 2.a; na 2.' ed., t. I, p. 318, col. 2.?). Moraes define frraria ?fabrica
.onde se forj?o e lavr?o obras de ferro?, e cita textos classicos. Em
hespanhol herrer?a significa ?oficina en que se funde o forja y se labra
el hierro en grueso?. (Dice. da Academia). No Porto existe uma Rua
da Ferrar?a, nome que deve provir de forja. A denomina??o p?de.
extenderse a outros minerios, pois em Barrancos sei de um sitio da
Umbr?a das Ferrar?as, com minas de cobre. Informarame que no
concelho do Sabugal ha o sitio das Ferrar?as (onde est? uma piramide
geodesica), no qual aparece muita esc?ria de fus?o de metais, por?m
n?o sei que metais s?o.
Em resumo: as palavras Ferreira e Ferrar?a t?m ou tiveram pouco
mais ou menos a mesma significa??o, apenas com diferen?a de datas:
urna da epoca romana, outra da epoca romanica. Ferraria tem a mais,
segundo vimos, a significa??o de ?forja?, mas pdde suporse que numa
ferr?ria (latim) ou Ferreira se trabalhou tambem ferro 1.
Sei de varios sitios com o nome de Fonte Ferreira. Poder? aqui~
por vezes aludirse, n?o propiamente a minerios, mas a agoamineral,
sobretudo ferrea? Viria assim aquela express?o a equivaler em parte a
Fonte Ferrenha, que aparece na toponimia do Sul. ?
Em todos entes casos, corno noutros em que ha nomes tirados da
Natureza, convem que a investiga??o filologica seja ajudada pela do
local, para esta a confirmar bu fazer regeitar.
O que fica dito a respeito de Portugal tem aplica??o ? Galiza, onde
ha muitas terras chamadas Ferreira, Ferreiras, Ferrar?a. Portugu?s e
galego s?o fundamental e historicamente uma mesura lingoa. Nem o
portugu?s vera do galego, nem o galego vera do portugu?s. S? por
errado patriotismo, ou falta de conhecimentos filologicos, se poderia
afirmar o contrario.
Por isso n?o admira que muitos nomes geograficos que se usam
1 De povoa??es chamadas com o nome de Ferreira prov?m um apelido
muito vulgar entre n?s. Cfr. Herrera na Hespanha; em ?Fernando de Herrera, el
divino?, o de indica claramente a origem geografica. Ferreira, em portugu?s,
usase ordinariamente sem de.