152 jolettn de la Real Academia Gallega
una s?la la segunda y la tercera; mide 1'25 metros de largo por
O'42 de ancho y las letras mayores unos 12 cent?metros de altura.
Dice as?:
[+MI]SERERE FAMVLO DEI
ORDONIVS ABBA(s) E;(t) QVO
[T](um) XVI K(alendas) MA(ia)S ERA I C XXX III
Es decir : (Cristo), ten misericordia de tu siervo Ordo?o, abaci,
(que muri?) diecis?is d?as antes de las kalendas de mayo de la era
1133, osea el 16 de. Abril del a?o 1095 (1).
Las AA no tienen travesa?o y algunas son un tanto abiertas
por arriba; las BB, especialmente la segunda de g?bbas, de vien
' , ?i3 ti <4",. .K1::.:1,/..Aii: k.:.\/..c.k.).?..A,,,,t,,,,,,,,,, V. 1
: ,..\:>,....,??:ji,:tilyilk,,,,;.;,,:re .\?: r..: 5,y),.,,,,,p.e..... ..:
Fig. 5
tres desiguales, son t?picas de esta ?poca; la N de Ordonius, como
casi siempre que lc siguc la I (o la 0 tambi?n), para en panic su
perponerla, tiene el segundo trazo m?s corto; algunas VV conser
van la supervivencia de terminar por abajo no en ?ngulo sino en
trazo recto, como en quot y en XVI; no tiene mas nexos que en.
XVI y en XXX. De las abreviaturas s?lo se?ala por una rayita
horizontal la t?pica sigla de ka7endas, pues ni aun lo hace con la I
de mil?ssima; por suspensi?n s?lo tiene las de abbas y et, y por
(1) La f?rmula expletiva (y como innecesaria al sentido, no tradu
cible) et quotum (escrita en abreviatura, a veces, et quod) precediendo a
la fecha, encu?nlrase en bastanles inscripciones, entre ellas la de San Jorge
de Moeche, de 1099, la de San Pedro de Oza, de 1121, la de Santa Maria
de Dexo, de 1236, la de San Juli?n de Becht, de 1287, y la de Santa Maria
de Cambre, sin fecha, por mutilada.