BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 309
?orum, prout,in ar?bico continetur, sed solum` illa duae' existi
mavi q?o& nondum perve.nerant 'ad latinos. ? Et si aliquis lec`
tor curiosus admirat?s fuerit quomodo et qualiter tan, antigua
quain?+magnalia quw in 'hoc opusculo en?rrantur maxime ,de
b?atc? 'anth'onio tam + tarde pervenerunt ad audientiam latino
rum;;'existimo c respondendum quod pauci grammatici valde
fuerunt insuper interpretes de lingua arabica in'latinam; ma
xime qui sicut ego se ad partes contulerunt orientis, ubi sancti
floruerunt predicti`et ubi eorum"facta`habentur in recenti` me
moria .et in libris, sicut etiam ' apud nos facta mirabilia sancti
francisci ett beati dominici, de quibus ipsi propter eandem
causam < scilicet propter defectum interpretum nihil habent.
Beatus etiam ieronim?s, qui grecam lingv?m scivit et caldeam
et hebream et licteras earundem; cum esset philosophus in
l?cteris, ` lingvam et ` licteras arabicas ' penitus ` ignoravit: In
arabia'a?t?m est egyptus, ubi beatus anthonius'et anachorite
?l?j floruer`?nt, et ea que nobis dedit in vitas patrum, de'audit?
liab?it per interpretes,' non legendo. Ego' autem in fine huius
lictere peto 'duo humiliter toto corde. Primo orando deum
ut 'exaudiat' oraciones illorum qui vos in ;veritate diligtint et
pro, robore spiritus ,vestri et conservacione anime vestre fun
dunt domino preces suas. Secundo supplico q?od, de multa
loquacitate, cum sim galliacus habeat me vestra benignitas
excusaran, presertim quia postquam arabicum didici, habeo
loquendi materiam duplicatam. Est enim ita fecunda in doc
trina sicut ad loquendum scientibus lingva gratissima et sua
vis. Et ad tercium videlicet : quod hunc libellum exenium
vestre ; devocioni aptum vestra magnificencia : recipere non
recuset, affectum pensantem recognicionis et amoris pocius
quam effectum. Datum famaguste quinta decima die frebuarii
anno domni mQ. cccQ. x1jQ.
5.? Infroducci?n del segundo p?rrafo de la traducci?n de la Leyenda.
Hanc hystoriam ego frater Alfonsus hispanus ordinis
predicatorum transtuli in latinum non mutata sentencia sed
' tamen in locis aliquibus declarata ex eiusdem hystorie factis
prout erat necessarium. Nam si aliquis a principio seu a
capite non interpretet librum, multa essent oscura et non
intelecta nisi interpres per precedentia declararet...
Comienza el tercer p?rrafo de este modo ; Ad honorem