BOLET?N; DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 307
3.? ~ Dedicatoria de l?Disputatio Abutalib.
Ego ,frater Alfonsuss hyspan,us libellum, hunc antiqui
ssimum qui nuper ad manus ;meas devenit, cum apud ma
rrochium essem in captivitate sarracenorum, qui prius fue
rat multis temporibus a iudeis occultatus, nova translacione
de arabyco in latinum, per me ; interpretatum vobis transmitto
legendum, maxime qui arabicorum periciam habetis ~. littera.
rum; quia in eis ipsi arabi iudeis ,christianisque sibi notis
confidencius scribunt sua secreta : que ab aliis volunt occul
tari: Ideo, ut puto, hebreus huius libri scriptor non ipsum
alio; sermone nisi, arabico ,enodavit. Qui in terminis sequentis
disputacionis pro sarraceni responsione . a conclusione chris
tiane;fidei,non dividitur, Ego auten dictus alfonsus per deum
adiuratus, auctoritates biblie infra per dictum hebreum induc
tas in transferendo librum istum, scribam, sicut ipse fideli
ter scripsit, licet non sic in nostra translacionem ? habeantur
secundum ieronymum. Et hoc ideo facere. intendo, ne aliquis
mihi, imponat , quod aliquid in textum addere presumpserim
vel minuere aut mutare, sicut in alio, volumine istius ebrei
feci, in quo nihil de scriptura sua mutatur. Quare super hoc
sunt et, ,erunt, mihi testes omnes qui arabicum sciunt, quorum
loquendi modum et scribendi ordinem quantum mihi possi
bile fuerit observabo.
4.?;. Dedicatoria de la Vida de San Antonio Ermita?o.
In nomine domini dei nostri iliesu christi. Reverendi
ssimo patri ac domino domino petro de saltu majori sancte
romane ecclesie cardinali hyspano eius humilis clericus et
orator. Alfonsus boni hominis ordinis predicatorum degens
in cipro flecto genua cordis mei quia corpore sum remotus
qui naturali et devoto affectu, si adessem, pedes humiliter
oscularer dominacioni vestre. Ne de sequentibus 'admir?tur,
duxi necessario intimandum quod sicut sacrosanta ecclesia
romana habuit, habet et habebit semper et usque ad finem
mundi magnos sanctos et doctores precipuos quos in suo
gremio enutrivit in partibus occidentis, ut sunt doctores qua
ttuor principales, et post eos beatissimo Ysidorum hyspalen
sem, leandrum toletanum, Bernhardum, Thomam de Aquino
et ceteros quos melius ipse scitis, et sicut habuit etiam in