306 BOLET?N' DE ;LA; REAL ACADEMIA GALLEGA
Cum ergo propter parvitatem meam et >insuficiencianx non
sim talis ; quod vobis et ,pro vobis sciam et , possim aliquid
magni facere,, t vel ;assistere saltem tantis laboribus ,.et: curis
vestris quepro nostra , omnium quiete et totius ordinis pace
in ,curia, sustinetis, ad sol acium; : turnen vestrum : aliqual.e . set
quasi sublevamen laboris hunc libellum antiquissimum,;,qui
nuper casu devenit ad .manus meas et fuerat tot temporibus
occultatus in antea nova translacione de arabico ,in latinum
per, me interpretatum, , parvum ,exenium vobis transmito.
Sciendum autem quod ; inter . iudeos ~multum ; gloriantur , illi
qui arabicarum obtinent per.iciam litterarum tum quia iste
littere sunt in antiquorum; philosophorum,scripturis,copiase;
tum quia in eis, utpote, . paucis iudeis et. paucioribus ; chris
tianis notis scribunt confidencius secreta sua , que :.volunt , ab
aliis occultare. Qua ,eciam de causa, ut existimo, ;iudeus iste;
licet cathecumenus, actor huius libri,. non , ipsum , hebreo ser
mone sed in arabico annotavit. Sed oportet : quod, tarde,, vel
cito, omnia, occulta revelentur juxta sentenciam?, salvatoris.
Ego yero ;in. transferendo eum, , auctoritates , biblie ab :isto
iudeo inductas scripsi in locis ,suis in arabieo pariter; et la
tino, non prout habentur in nostra translacione; : secundum
beatum . ieronymum, sed prout ,iste iudeus ; scripsiU;qu?ndo
composuit? istud opus; ; et,;hoc feci ne aliquis . posseU mihi
imponere quod ego presumpserim aliquid addere vel ,dimi
nuere vel immutare, et super hoc erunt ommes, qui, sciunt
arabicum, testes mihi, et (tico quia iudeus iste nostram trans
lacionem non sequitur ut videvitur in processu. Me autem,
ut credo, oportuit eum exponere in latino prout ipse loquitur
in, arabico, cius modum loquendi quantum mihi posibile est el
ordinem observando, alias non. interpres ?ius sed corruptor
libri sui merito dici possem, nec iudei, si viderent istum
librum in utraque lingua descriptum, tantum convincerentur
per . eum, si viderint quod auctoritates in latino ab hoc 'des
cripto arabico discordarent. Sed cum solacio vestro, domine
et pater mi magister hoc est finis illius quod intendo.
Conservet vos ordini nostro dominus ihesus christus per.
multa tempora in sua gracia et amare. Scriptum Parisiis
per manum modici serv? vestri Alphonsi.