BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 305
cesserit cito transferam ' et , dominacioni, vestre ?'matan' 'al?a
meliora. ,!Ego enim Me debitorem vobis totum quidquid su?i
reputo;'et quamvis in aliis parum ami' possunt, saltem
ut ' confido de benignitate vestra, in ' hoc era labor meus ali
qualiter: gratos. De hoc autem me habeat dominacio vestra
?scusatum quod hec hystoria videtur imperfecta ex hoc quod
ego omisi illa transferre que totaliter" cum," nostra latina
hystoria consordabant, et brevitati studens, de antiquis illa
solum , posui elote nobis novam hvstorian' contetehant. Dico
autem nobis novam,''quia apud egipti et arabie''christianos
est autentica et c?lebris nimium et aritiqua.''Conserv?t domi
nus' ihesus vos semper in salutem "hominis utriusque.
Comienza as? la traducci?n: '?Ad 'honorem dei et domini
nostri ihesu christi incipit hystoria ioseph translata de ara=
hico in latinum per fratrem Alfonsum hyspanum ordinis
preedicatorum quam scripsit in egipto in carcere soldani
?aistens anno domini mo. ecce). xixvjQ.?
Al'final del' cap?tulo XXIX; dice: ?Quedam' autem `dimisi
scribere propter brevitatem, que in nostris codicibus non
habentur, et omisi etiam scribere plura novis tristiciis caree
ris; impeditus.?
Termina as? la traslaci?n: ' ?Explicit hystoria ioseph se
cundum egyptios translata de arabico in latinum per fratrem
Alphonsum boni hominis hvspanum . ordinis prledicatorum
quam scripsit in egypto existens in carcere soldani cum socio
suo fratre ' petro amelii biterrensi eiusdem ordinis. Quam
hystoriam complevit.in dicto carcere anno domini mo.' cec4.
xxsvj 4. ! in vigilia omnium sanctorum, quos sanctos interce
ssares habere mereatur quicumque ad cuius manos libellus
iste devenerit, ipsum portaverit vel miserit domino patriarche
iherusalem vel magistro ordinis predicatorum vel archiepis
copo rothomagensi ut saltem occasione hu?os translacionis
possint nostrum statum et periculum agnoscere quia spera
mus per quemlibet eorum aliqualiter sublivari. Explicit.?
2.? Dedicatoria de la traducci?n de la Ep?stola Samuelis.
Reverendissimo in Christo patri fratri Hugorii magistro
ordinis fratrum predicatorum dignissimo et sacre pagine pro
fessori eius subditus frater Alfonsus boni hominis hyspanus
promissam obedienciam promptam in omnibus et devotam.