BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 293
No descuida, tampoco, el sabio benedictino el estudio de
tema tan importante, al que soslaya, desde luego, su declara
ci?n expl?cita de que m?s costoso le? es a ?l trasladar el ajeno
estilo al suyo, que el escribir libremente por cuenta propia.
Y en efecto, baste recordar aqu?, a nuestro prop?sito, que con.
lo as?expuesto concierta su opini?n de que mayores cualida
des de estilo se requieren en los traductores que en los sim
ples autores. ?Traducir de un idioma a" otro exclama de
modo que la copia tenga igual perfecci?n que el original, pide
un ingenio superior? (1) . Y antes de esto hab?a ya comba
tido a los que, ilusos, imaginaban lo contrario, exclamando :
?par?ceme, asimismo, que sin temeridad puedo suponer que...
de entre tres mil, habr? treinta o cuarenta capaces de tradu
cir un libro de la lengua francesa a la espa?ola. ? Oh cu?ntos
pensar?n que en este c?lculo me estrecho demasiado, siendo
muchos los que est?n persuadidos de que, para traducir de
lengua ?a lengua, no se necesita m?s que la inteligencia de una
y otra! ?Qu? error! Es necesaria ?concluye? tanta habili
dad para traducirbien, que estoy por decir que m?s f?cilmen
te se hallar?n buenos autores originales, que buenos tra
ductores (2) .
Y basten estas breves cl?usulas, para descubrir el pensa
miento del P. Feij?o en orden a las traducciones. Quiere que
?de ser posible el traductor supere al aut?r cuya obra vier
te al espa?ol, en la limpieza, claridad y elegancia del lengua
je, haciendo as? honor a su prestigio al darle presentaci?n
honrosa en los dominios de la cultura hispana.
ACTUACI?N LITERARIA: EST?MULOS CONFORTADORES
A vuelta de problemas tan interesantes como los que dejo
se?alados y que, en cierto modo, pueden considerarse como
preliminares de la vida literaria, otros solicitan nuestra aten
ci?n que nos introducen ya de lleno yen el ambiente de su ac
tuaci?n y tienden a prestarle alientos en medio de las dificul
tades que, tambi?n en este campo de acci?n, como en los
(1) Cartas, t. V, p. 470.
(2) Ibid., p. 459.
?
?