290 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
para la literatura, sino para la erudici?n; y en este sentido,
le es dado al autor del Teatro Cr?tico responder a los contra
dictores: ?lo de apreciar la dicha lengua como fuente de toda
.
dos a ella, para hacer m?s plausible su inclinaci?n? (4). Y es
por eso ?por tratar de preferir el estudio de una lengua a
otra bajo tal aspecto? por lo que Feij?o antepone al conoci
. miento del griego, el del franc?s, merced a lo maravilloso de
la producci?n mundial reunida bajo su influencia. ?Hoy
?nos dice? el idioma gali?ano, aunque no fuente, es una co
pios?sima cisterna donde se recogi? cuanto de erudici?n sa
grada y profana vertieron las cuatro fuentes de Jerusal?n y
Roma, Atenas y Alejandr?a? . (1).
En cambio, puesta la misma cuesti?n en el terrena de la
utilidad literaria, no le encuentra grandes ventajas al fran
. c?s ?pues se las circunscribe a lo de ciencias y artes positi
vas?, afirmando que ?todos suS poetas no hacen. un Torcuato
Tasso? (2), y mira con preferencia al griego por el provecho
que su estudio puede; producir para conocer directamente la
labor de sus poetas, pues ?ser?, consiguientemente, m?s gra
ta y deliciosa su lectura? ?Est?, por ende, clara o no la acti
tud del eminente pol?grafo en este asunto ?
Ni pod?a, ciertamente, pensar de otro modo el P. Feij?o,
desde el momento en que, como hemos visto, reclama la coo
peraci?n mutua de l?xico .entre unas y otras lenguas para ir
gradualmente complet?ndose y perfeccion?ndose. Esto, a lo
cual denomina gr?ficamente ?empr?stito de voces?, nos des
cubre lo importante que considera para la literatura la difu
si?n, entre espa?oles cultos, de idiomas ,extranjeros, puesto
que mal podr?ase, sin conocerlos, realizar a conciencia seme
jante importaci?n, cuya utilidad pr?ctica proclama y sostie
.
aquellos tiempos con profusi?n magn?nima los tesoros' cien
t?ficoart?sticos de toda la antigua y moderna investigaci?n
oriental y europea; y prendidos en la urdimbre enjundiosa de
esos conocimientos, destinados a abastecer el arsenal enciclo
(4) Ibid., loc. cit.
(1) Ibid., loc. cit.
(2) Ibid., pp. 451452.