230 IDoleitn de la Real Academia Gallega
Procurador General de la Orden de San Bernardo, ? D. Miguel Jos? de
Aoiz, Secretario de la interpretaci?n de Lenguas, ? fin de que lo vertie
se al castellano y espidiese un testimonio en debida forma.
Al propio tiempo, la Comunidad, dispuso que persona competente
hiciera un croquis de las comarcas comprendidas en el cote concedido
por el Soberano de Leon, cuyo croquis, lo mismo que el citado privile
gio original y testimonio en castellano, los conserve procedentes de la
colecci?n diplom?tica de mi inolvidable padre D. Jos? Maria Rey y
Garcia, persona amante de nuestra regional historia, fallecido en esta
ciudad el 7 de Octubre de 1882, y quo llevado de sus aficiones ? esta
close de estudios, hab?a proporcionado importantes datos ? diversos es
critores contempor?neos. A
El texto del documento, se reproduce ? continuaci?n en castellano, ?
para su m?s f?cil lectura.
* *
(Chrismon). En el nornbre de la Santa Individua Trinidad, Amen.
Nula y d?bil es la potestad que no se hallo corroborada con la Divina
Gracia, la qual creemos adquirir felizmente en efecto, si amplificamos
los Lugares Sagrados, y las personas Religiosas con dignos honores, li
beralidades, beneficios, gracias, y dones, porque Dios am? el decoro de
su Casa, y se conoce, que se gloria en los que le tributan cultos. Cons
te, pues, ? todo, que Yo el Rey D. Fernando, junto con mi Hijo el Rey
Alfonso, siguiendo los vestigios del Emperador Alfonso, mi Padre, de
buena memoria, he procurado exaltar por el Amor de Dios assi con
dones, como con dignidades, el Monasterio de Santa Marla de Monfero
en Heremo Y hemos concedido, loado y confirrn?do todo lo que otros
dieron, y dieren, ? que el di?, por lo qual reconocemos la Gracia de
Santa Maria Virgen, y de todos los dem?s Santos en la Tierra, y por el
m?rito de la donaci?n desseamos hacernos para el Cielo. Recivimos las
Granjas de Ovoriz, y Labrada on nuestra guarda, y defensa y hacemos
Coto en ellas y del Coto hacemos carta de seguridad, y Libertad ? Dios
omnipotente y ? la Bienaventurada Virgen Maria, y al Monasterio de
Monfero, y ? vos el Abad Juan, que fuisteis Monge de Ursaria, y ahora
sois Abad del mismo lugar, y ? todos los Monges que sirven ? Dios en
el mismo Lugar, assi presentes como futures, que ha de valer perpetua
mente. Ponemos tambien ? las referidas Granjas, y las establecemos
el Coto llamado por los t?rminos, y Lugares antiguos, es ? saver, desde
el Puerto que est? entre el Cainpo Gatlineiro y V?llar de Voade y desde