76 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Murgu?a, en sus ?Cuentas ajustadas medio pagadas?,
publicado en el diario ?La Voz de Galicia?, en 1896, ve en
la actitud de do?a Emilia la seftal de su orgullo ' que la
hac?? incapaz de considerar otra personalidad en el seno
del regionalismo que no fuese ella misnla, y su ambici?n de
regentar las letras gallegas. A titulo de revancha, Murgu?a;
llega hasta negar.todo valor a la novela ?La Tribuna? cuya
acci?n ?dice? est? copiada de ?Na?s Micoulin?, de Zola.
Si es verdad que en aquella novela como en la del escritor
franc?s se trata de una muchacha que se entrega a un
joven de clase social superior a la suya, nos parece que
para una intriga tan banal la condesa no necesitaba mode`
lo. Por otra parte, tendrernos ocasi?n de mostrar el lute
r?s que presenta aquella ,novela.
Curros Enr?quez, agraviado tambi?n, pinta a do?a Emi
lia con los trazos de la Envidia en ?0 divino sainete . Fl?'
aqu? los versos que le conciernen en una traducci?n . del
hijo del poeta:
Mira que. estamos , , '
de la. Envidia frente a frenle. .
D?game, sett' m?a~
6 es 'cierto, que ah,ora en " su tierra
renace l? poes?a
Palabras queE'dun al viento i
cuatro locos so?udores; ,.. .r
No; no hay tal renacimieizto' (1).,
Con todo eso la Pardo. Baz?n n?dejade ser la,escritor?,,
que, publicando ?D? mi tierra?, ha hecho conocer a Espa
?a el vuelo, de la poes?a gallega.. ,`,Su ;,objeto eslaba,, por
otra parte, claramente definido en el pr?logo de este libro ,.
que incluso conten?a ima bibliograf?a de la literatura re
gional
?Quiz?s posean alg?n atraclivo ' para el lee,;
tor espa?ol los folios de ?esta; obrilla.
Ojal? sirvan tambi?n para difundir m?s y m?s
1 .?~0 di" :..
"O vino sainete?, 1836. Traducci?n ?spafiola, Madrid, 1913