2 Doletin de la Real ylcademia Gallega ?
de Orvon ? Sagrada eno.ano da era mil quifientos vinte e un.s Llama
la atenci?n y me causa alguna dificultad la forma carharah? para de
signer el ara y no conozco nada semejante a esto, sino es el aumentar
y disminuir las letras de.las palabras, defecto en que incurrieron fre
cuentemente aquellos incultos operarios. Si a alguno le causa admira
ci?n el traducir por aquiffentos?, el signo que va despu?s de la M, yea
las p?ginas 337 o 399 y alguna otra del P. Merino, en su Eseuela de leer
letras antiguas, y no se admirar?: ese signo es sin duda una Q y est?
puesto, como lo traduje, por quinientos. El poner Orv?n por Erv?n o
Herb?n, no podr? decir si era nombre que entonces ten?a la regidn,
que se mud? despu?s en el actual, o si es equivocaci?n del que lo gra
b?; me inclino a lo primero. Pertenece, pues, al afio 1483 esta are.
IV
Para que no se pierda, pues est? muy estropeada la piedra que la
contiene, quiero poner la siguiente inscripci?n que se ye en una l?pida
hermosamente grabada que est? por la parte de afuera del ?bside de la
iglesia de las monjas justinianas de Redondela. Por desgracia desapa
recieron ya algunas de sus letras: las que hoy se pueden leer son las
siguientes :
ESTE MON ES TE!Ioh13OG.:
IRPYEGO? TC DI~
ErbEIrAENE ES =
0 ?
Es una l?pida muy bien trazada y muy bien hecha: las letras y
las l?neas que separan los renglones, son de relieve y gruesas y anchas,
mucho m?s que las del dibujo, y la Z, la H y G y sobre todo las
R R tienen la forma, como se ye, algunas veces mimiscula. La piedra,
que es de grano blando, est? gastada por el tiempo y se conoce que fu?
colocada hecha ya la pared, pues sus l?neas no coinciden con las de los
dem?s sillares que la forman. El ?bside que es cuadrado, tiene en su
parte alta sobre la inscripci?n un escudo que sobresale mucho de la
l?nea de la pared y en 61, en relieve tambi?n, tres castillos sobre olas