4? BOLET?N?'DET LA?TRE?L :ACADEMIA ,;GALLEGAI
c?tera, registra talnbi?n ,sentido figur?do,;,?lado>s y~ la,'e
presi?n les;?lado ?arlado?r,(les a les,,lez,:u,lcz.;u?( ? en
?l'FEW)4 lei"et >, (rz,
bus Fez' baj 4odos`:; en. el FEW); par, les,,y, de;
l?s'? ,? at ladof; de? ; el; HUGET, (1) ;s. v. lez ;{,,.lz,,
d? z'y'lerlcz`de?cerca;de.?>: , Pero {totalmente;injustificada
se 'pres?ntatala ,extensi??t? del > signifi?ado?,de, lado; = banda
?mar'genr ; (2) al renal recurre,E,;e?Paxeco;: adem?s,de ;la
poco c?l?vincente>. confro?taci?n de !?9utra barida usada, para
la orilla: izq?ierd? del Tajo' por `los;habilantes: de Lisboa, !aI
franc?s. inoderno ; l? ?ancho de una tela,, de, unr, pa?? ; entre
los dos 'orillos? = o, m?s,precisamente.;?;espacio libre'que.debe
dejarse = al borde :de uri;,r?o ,para permitir ,la sirg?dura ?,; el
termino' que en esta ?ltinia ? acepci?n'f uo cs testificado per
FEW /antes de 1619; precede 'etirnol?g?camente de ,una;:baso
(LATUS. ?br.'eit?>)?rriiuy di ers? de, aquella quei;est? ,ligad?
a `lez= ?l?do?:(cfr: `FEW, s. N: LA'lUS;1,?breit?,,;?; franc?s
l?t, l?ez' ? ?aricho)7'? medio: franc?s? l? ,? espacioso, vasto ?,) ..
' Verdader?m'?nte, la ,forma Fez,, ~en las dos cantigas; ga
laico`=portuguesas podr?an, ser aceptadas ;solamente, asignan,
do al t?rmino, come ?timo, el a. franc?s,'le4,44, leezr?,?ncho,
anchura>l, entendiendode;,ahI galaicop?rtugu?s, lez, ? ancho,
amplio, iextenso? en aceperon an?loga a aq?ella. :en h cual
la. lengua .de ,los cancioneros ;conoce ci adjetivd silsta?t}ve
alto,. ? mar ? ? ?r?? literalmente el . profundo ? ? .p7 ?. ero una
hipotesis del g?ner? ,deseado, para ser .acegida, como pr?b~i'
ble,, que se docum?nt?se ?l ns? eh galaico poi tug??s del t?r=
mina indicador ; del; .conc?pto 'de anrplit?d, ' par ?" design?r` el
mar,. tal como all? ap?r?ce docume?tad? el use, del ter??i?o
indicative del c? ?cept? de profundidad ,En cu?i?to '`a I?
etimolog?a propuesta por C, F. da Cunha, 'es{.?pini.??dif?cil'
(1) Dicti.onnaire de la langue fran?aise du seiziPme si?cle, Paris,
1928.
(2) Sem?nticamente parece m?s veros?mil suponer la derivaci?n
del a. port. lez de un a. franc les ligado at in. franc. ?laisse ?terreno
abandonado por el mars (FEW, s. v. laxare) y por dem?s hay otro
motivo de onion r?tmico y paralel?stico para el cual, V. , . m?s adelante,
falta una ?documentac`.?n francesa coeva de la ,forma portuguesa.