46 BOLET?N DE : LA REAL ACADEMIA GALLEGA;
mismo volumen del Bolelim. de Filologia (1), en una nota
intitulada Galaicoportugu?s LER, m. y su significado, icado, Lean
dro Carr? Alvarellos, en cort?s pol?mica con E. Paxeco,
sostiene la oportunidad de enmendar en ler las fonmas
lez y de los mss., sea porque ?stos son.;sem?nticamente
injustificados en el texto de las dos cantigas (como se re
vela sobre todo ,en la cuarta estrofa de la cantiga de Nuno
Fernandez Torneol en la cual no se puede comprender que
se esperen barcos ya arrimados a la orilla); sea taznbi?n
que no tiene r?tmicamente sentido la ruptura introducida por
las dos asonancias en una serie de consonancias. Y el es
critor gallego en las dos objeciones a la tesis de E. Paxeca
a?atle tuna concreta indicaci?n etimol?gica; descartado el
significado de ?playa? atribu?do por Nunes a ler,' propone
el de mar y sugiere un posible origen del : vocablo de la ?
lengua c?ltica: gaelico leoir, ?bastante, Reno, hartazgo?
(enchente, en gallego), a. bret. Lirou ?agua del mar?,
gal?s mod. llyr, ?mar? irl. ler ?mar?, ? ?oc?ano? Y en el
?Diccionario galegocastel?n e vocabulario castel?ngalego?
del mismo Carr? Alvare'los (2) encontramos registrado ler
como voz arcaica con el significado de ?mar?.
La proposici?n de ,Carr? Alvarellos, ignorada por Kim
berley B. Roberts (3) el cual se atiene directament? a
Nunes, fu? rechazada por Jos? Pedro Machado en el ?Dic
cionario etimol?gico da lingua portuguesa? (4), en el cual,
delendiendo sin nuevos elementos la tesis de E. Paxeco, el
erudito portugu?s afirma que la contribuci?n aportada por
el escritor gallego ?nao tern qualquer interesse cient?fico? ;
y todav?a m?s recientemente A. J. da Costa Pimpao (5)
adopta la lectura manuscrita defendida por E. Paxeco re
batiendo, y siguiendo las huellas de Aubrey Bell, el conncepto
de que en la cantiga de Nuno Fern?ndez Torneol debe con
(1) X, 1949, pp. 341343.
(2) 3.a ed., La Coru?a, 1961.
(3) An Anthology of old Portuguese, Lisboa, s. d. (1956);
cf. pp. 240246 y glosario s. v. ler.
(4) Lisboa, 2 vol., 19561959, s. v. l?s.
(5) Historia da Literatura portuguesa. Idade m?dia, 2.a edici?n,
Coimbra, 1959, p. 107, n.s 7.