BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 103
La mayor parte de su texto est? dedicado a cuestiones pa
leogr?ficas y diplom?ticas ilustr?ndole en el modo de c?mo hab?a
de realizar sus encargos.
Despu?s de agradecerle su felicitaci?n con motivo de haber
sido Sarmiento nombrado Cronista de Indias, de cuyo cargo
hab?a tomado posesi?n el 12 de agosto de aquel a?o, le habla de
varios documentos cuya transcripci?n le hab?a encargado, "Las
fechas que me remites me huelen a transtornadas", dice, y por
ello le encarece que las copias las haga literalmente seg?n se
hallan en las donaciones del original g?tico 15 y "remedadas sus
existentes fechas para reducir a la verdadera fecha".
En relaci?n con los signos de puntuaci?n le da algunas no
tas: "El (.) jam?s signific? sino divisi?n; a veces (:) y a ve
ces (*.') como se halla en la inscripci?n gallega de los Lobos de
Pontesdeume y en otras inscripciones antiguas".
Pone especial ?nfasis en cuanto a la lectura de las fechas:
"La a que sobrepone v. g.: Da jam?s ha sido C sino A, en instru
mentos g?ticos, v. g.: da es quingentessima; como Da es quingen
tesa. La D de tus fechas, jam?s puede ser D sino corrupci?n de la
nota que los Gothicos pon?an para "mil", v. y g. I. significaba
l.?I significa "mil". Esta figura se corrompi? en T; y despu?s
en cursiva ID y c?tate un "mil" transformado en D quinientos".
Y as? contin?a poniendo de relieve, con ejemplos pr?cticos,
la manera de leer las datas de los documentos g?ticos a fin de
evitar disparates y anacronismos.
Echa, de estas anomal?as, la culpa a los copistas de los tum
bos y becerros: "Los que hicieron los tumbos, no estaban en la
inteligencia de las cifras g?ticas y as? escribieron mil mons
truosidades cuando los copiaron, pintando piernas y separando
. piernas de las letras y no por ello dejan de ser ciertas las do
naciones".
Estas apreciaciones las reitera en muchos de sus escritos 16.
As? refiri?ndose a la obra del P. Cuevas, dice: "He visto despacio
y en Madrid esa Celanova Ilustrada que devolv? y hoy se con
serva en el archivo de Celanova. Es l?tima que el P.e Cuevas no
entrase prevenido de cu?n erradas est?n todas las fechas de los
becerros o de casi todos, y el origen de esos errores. Los becerros
'S Se refiere a un cuaderno de donaciones existentes en el monasterio de
Jubia, en el que se hallaban copiadas escrituras del siglo XI y anteriores.
15 Vid. Sarmiento, Mart?n. Obr. Cit. ap. 141143.