282 BOLETIN'DE;LA= REAL ;ACADEMIA :GALLEGA
uces d?nnos o contraste: a s?a rispidez natural en Xallas?Clue'
se compreta co seu fonetismo fricativo xordo e a tenrura adu
vi?ada da rapaza, que ? de Santiago ?? decir, ,da cidade, d?
rapaza do peito":m??s braneo que a neve que, esl?e o xaneiro de
Xallas ,no Marzoa., Pero do, esquematismo , montaraz do poema
fuxe algo ?a rapaz?,.,a .cuios,;vestidos. non atinguen uces da
ponte Arat?n, " algo trascende lenemente...
0 tema amoroso que, dun ou doutro . xeito, , vive unha;`'. vida
intensa nos versos pondali?ns, est? definid o. as?n " por do?a Emi
lia .Pardo":Baz?n: .
"Niste lerre? te?o'ollado p?ucos poetas tan primitivos, non`
porque escorra a pluma a pinturas licenciosas ou imaxes inci=
tantes; pola contra, a'queixa amorosa'dePondal ? curia, rouca,
salvaxe, a maneira do axirido da gueiv?ta que pendura os seu
ni?o de amor nos mouros farall?s da costa brava; ? o instinto
do home non educado a?nda por`',dazan?v? s?culos de Evanxeo,
xa que as?n ideb?an requebrar os bardos guerreiros,''Ievando a
muller ?s s?as chouzas, coma un bot?n'de guerra".
As, FONTES
Parece ser que Pondal estud?u `'os po?mas ossi?nicos na ver
si?n f'rancesa de Christian do ano 1867. Ist? afirma Bouza Brey,
que atop?u un exemprar ?nico na Biblioteca do bardo. Engade
que, denantes," famillarizouse, con leit?ras cl?sicas: Virxilio, Tas
so, Milton, Dante, Tuc?dides, Plutarco, Shakespeare, Heine, Mon=
ti, Leopardi... Tasso foi o m?is consultado polo poeta. Tam?n
l?u a Hugo, Byron, e a Boileau como preceitista. Antre os por
tugueses, a Braga e Camoes, adem?is de outros.
Quizaves tiveran infruxo na formaci?n pondali?, os estudos
b?sicos de latfn e grego que frecuent?u, inda que se non poda
afirmar at? que punto. 0 certo ? que na s?a obra alenta unha
xurdia .ademiraci?n pola Grecia primitiva e forte dos orixes.
AIgu?n ten dito que Pondal invent?u pra os. galegos o celta, e ?
celta mesmo invent?ulle en Galicia unha edade de ouro hom?
rica. Carballo Calero indica? que Homero ?,Ossi?n rep?rtense a
voz pondali?. 0 berganti??n, asimil?u a poesfa de Marpherson,
pero soio en certa medida. Todo naqu?l ? m?is rexo e cinguid?,