BOLET?N DE IA REAL ACADEMIA GALLEGA 19
m?s amplias informaciones: en el n.? 2.428, se?ala lavariante
sistra gall., en el 2.391, certifica el uso de sistra en asturiano y
en catal?n, y repite la misma noticia en el n.? 2.484 s. v. xistra
junto con el resultado de la Provenza cistr?e. No hay mucho que
rectificar en su propuesta como puede verse al comparar lo aqu?
dicho, con lo que, s. v. sister, nos informa W. von Wartburg en
su Franz?sisches Etymologisches W?rterbuch, XI, p. 660. Pro
bada la persistencia de una voz c?ltica heredada directamente de
ese pueblo, establecido en zonas de la pen?nsula ib?rica, se lanza
< a otra aventura l?xica para ir a buscar los antecedentes de la
planta surbia, voz de la zona burgalesa y de la Monta?a que
significa la vedegambre, y es planta utilizada por los de la mes
ta para lavar el ganado merino con su cocimiento. Los va a
encontrar tambi?n en las listas de equivalencias del Pseudo Dios
c?rides y lo m?s parecido que pudo hallar es nada menos que
una voz egipcia somphiam sin?nima de el?boro, (n.o 58 y 59). Ya
entrado por esa v?a hace venir como primeros pobladores de Es
pa?a a los egipcios y hasta encuentra en Galicia restos de sus
costumbres, tales como la abundancia del cultivo del lino, ce
Ilebrado por los romanos, y probablemente debido al contacto con
aquellas gentes tan amantes del lino. Todo ello va seguido de
disquisiciones hist?ricas (n.? 6164) puramente fant?sticas. Lo
?nico ?til que nos ha quedado es la positiva y veraz informaci?n
sobre la palabra en su Cat?logo de Voces Vulgares, y en especial
de Voces Gallegas de diferentes vegetables, y usada en el Raba
nal y en Lorenzana (n.o 418 y 419) en el primer lugar sin?nimo
de vadegambre y en el segundo de t?rtago. En el n.o 938, a?ade:
"surbia o osurbia. D?jome el maestro Mier, de las monta?as de
Burgos, que ?l la conoce, que hay mucha en su pa?s, y que la
llevan a cargas los mesteros para lavar las ovejas cuando est?n
morro?osas y llenas de gusarapos. Que en su pa?s lo mismo es
surbia o osurbia, que el vedegambre, que es distinta del el?boro
y de la estepa. Que nace en lo alto de los montes y que echa tres
o cuatro hojas como de puerro y que es en la ra?z una cebolleta
algo larga. Que si con un peine mojado en agua de surbia se
peina un piojoso se le caen y mueren todos los piojos. As? averi
g?ese qu? planta es la surbia. Surbia es el veratrum album".
Esta ?ltima noticia es, quiz?s, posterior adici?n que resuelve su
duda. En el n.o 2.320, nota adem?s el uso en la Maragater?a, y
?
1