BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 69
tico y comenzando por la lengua gallega. Ense??ndoles como has
, ta aqu?, consumir?n tres o cuatro a?os y al cabo perder?n su
? idioma nativo; jam?s sabr?n lat?n, pues apenas sabr?n dos o
tres docenas de voces latinas con sus significados en castellano;
todo se reducir? a saber de memoria y como un pajarito media
docena de reglas gramaticales en lat?n que de nada sirven sino
para perder el tiempo.
143 No hago aprecio del espantajo de la lengua castellana como
que ?sta se necesite para estudiar lat?n. El castellano se ha de
aprender por la viva voz y comercio de castellanos con gallegos.
As?, saben m?s castellano los gallegos que jam?s han estudiado
? gram?tica que los que la han estudiado.
En las villas muradas de Galicia no sobra otra cosa que cas
tellanos habitantes en ellas y as? es f?cil aprender con el comer
, cio el castellano y poco importa que los aldeanos jam?s sepan
el castellano, ni el lat?n, como sepan bien el gallego para explicar
bien sus conceptos.
144 No hay gallego alguno, por aldeano y r?stico que sea, no hay
mujer, ni ni?o alguno, que no sepa explicar en su gallego nativo,
todo cuanto otro hombre racional explique en lengua muy culta.
No pondero si digo que o? diferentes veces a un erudito castella
no y que nunca ha estado en Galicia, oy?ndome a m? algunas ex
, presiones puras gallegas, que las tales ten?an mucho de griegas y
?ticas, enf?ticas y po?ticas. No lo extra?o, pues Silio It?lico, ya
supone que los antiguos gallegos eran muy dados al canto y poe
s?a y es sentir com?n que los griegos que acompa?aron a Teucro
y que Plinio llama en Galicia pueblos Helenios, salieron de Sala
mina, isla de la Atica. Y el famoso texto de Plinio que dice 'Grae
' corum sobolis omnia'.
145 Y siendo los gallegos tan tenaces de sus costumbres no se de
be extra?ar que a?n hoy conserven (397 r.) en su idioma reliquias
de los antiqu?simos griegos y en cuanto a la poes?a el Marqu?s de
Santillana, dice que la poes?a vulgar se invent? en Galicia, y en
especial los versos de arte mayor y cuales son los de Juan de
Mena, que antes hab?a usado ya D. Alonso el Sabio, como as?
mismo los versos menores de ocho s?labas que son los peculiares
de Espa?a y en cuyo metro las mozas de c?ntaro gallegas, no
cesan de poetizar y ellas mismas inventan las coplitas gallegas