40 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
de Portugal son los mismos que hoy se conservan en lo m?s re
tirado de Galicia y s?lo por aqu? se podr? probar que la Am?rica
ha sido conquistada y poblada por los castellanos.
30 El portugu?s que quisiere escribir un libro de etimolog?as por
tuguesas con acierto, debe sacudirse primero de preocupaciones
y vulgaridades. Despu?s debe 1 hacerse cargo de la lengua caste
llana y gallega, despu?s se debe tentar la lengua latina, y por ^
comparaci?n se ver? si salta alguna etimolog?a con alusi?n al
lat?n, de manera que entre el lat?n y el portugu?s debe mediar
el gallego puro, y as?, se proceder? con m?todo y orden. Y en
cuanto a las voces b?rbaras que jam?s han sido portuguesas y
se pegaron a la lengua se deben buscar sus etimolog?as, si las hay
en los libros respectivos de esas lenguas ex?ticas respectivas.
31 No sobra otra cosa que libros para las etimolog?as de las vo
ces ex?ticas portuguesas (371 v.) y lo mismo digo de las voces
extra?as y ex?ticas que se han introducido en el vulgar castella
no; y por accidente las que se han pegado al dialecto gallego.
Para voces ar?bigas y moriscas el P. Fr. Pedro de Alcal?, Gig
geio 2, Galio, etc. Para voces hebreas y jud?as, Plantavitio y auto
res rab?nicos y Buxtorfios.
32 El P. Kircher manej? muchas lenguas y carg? la mano a la
lengua c?ptica que es la que usan los cristianos abisinios. Jobo
Ludolf o , tambi?n manej? muchas lenguas y carg? la mano a la
lengua eti?pica antigua y vulgar. Samuel Bochart carg? la ma
no a la lengua fenicia y el P. Morino a la samaritana, el P. Pez
ron a la c?ltica. El Bar?n de Leibnitz en sus dos tomos Colecta
nea Etimol?gica a las lenguas del norte; y lo mismo Esteban Skin
ner que en su Etymologicon Linguae Anglicanae reduce muchas
voces a la lengua g?tica, cimbrica, teotisca y Juan Schilter [en] 3
su Glosario Teotisco.
33 Para las lenguas orientales: Tom?s Hyde para la persa y [el]
Gazophylacium de Fr. Angelo de Sn. Joseph. Para lenguas de la
India Oriental extra Gangem, Adriano Relando, David Haex 5.
Para la lengua de Siam, Mr. de la Loubere. Para la (372 r.) chi
1 Deben MS.
2 Giggeo MS.
3 En om. MS.
El om. MS.
5 Haer MS.