BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA 21
calabazas a un cura porque no sab?a el catal?n, e incluso a los
que en Am?rica han de ser misioneros les hacen estudiar las
lenguas b?rbaras de los feligreses. Es decir, los gallegos no tie
nen ya los privilegios de los catalanes con su lengua, sino ni
siquiera los de los ind?genas americanos. Hasta se da la iron?a
de que en Santiago haya confesores lenguaraces para confesar
a los peregrinos y, sin embargo, no los hay para hacerlo en ga
llego con las gentes que no entienden el castellano, que son
much?simas.
"En esto se palpa el absurdo y desatino de admitir en Gali
cia por curas a unos truchones que no son gallegos ni saben una
palabra de esa lengua" (n.? 94), pero eso se remediar?a "si los
vecinos de un pueblo ponen pies en pared de que no han de
admitir por cura de almas al aventurero, que ni es gallego ni
sabe esa lengua con perfecci?n", as? "no habr?a tanta broza en
Galicia de curas aventureros" (n.o 94). Este problema pide pronto
remedio en un S?nodo o en un Concilio.
Lo mismo dec?a en 1766, cuando escribi? los Elementos Eti
mol?gicos seg?n el M?todo de Euclides:
"No s? c?mo toleran los obispos que curas que no son galle
gos ni saben la lengua, tengan empleo ad curam animarum, y
sobre todo, la administraci?n del santo sacramento de la peni
tencia. ?Qu? es el coloquio de un penitente r?stico y gallego, y
un confesor no gallego, sino un entrem?s de los sordos? Son in
numerables los chistes vergonzosos que se cuentan de esa inicua
tolerancia. Habr? quince d?as que un cura gallego natural, me
dijo que, confesando a una gallega, le dijo que ya hab?a confesa
do antes con un castellano, pero que no cre?a que hubiese sido
confesi?n, porque ni el castellano entendi? a la gallega, ni esa
al castellano.
"El verbo trebellar en gallego, de tripudiare, siempre signi
fica in malam partem y dista cien leguas del honesto verbo
traballar o trabajar. Confesor castellano ha habido que, hasta
despu?s de muchos a?os estuvo en el error de que lo mismo era
el verbo trebellar gallego que el trabajar castellano. Y a los pe
nitentes que hab?an confesado que hab?an trebellado tantas ve
, ces, les dec?a que en los d?as festivos s?lo pod?an trebellar una
hora, pero que en los d?as sueltos pod?an trebellar ad laudes et
per horas. Si el tal confesor hubiese o?do la copla gallega com?n: