80 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
con bastante extensi?n para hacerse cargo de sus significados 1,
Es muy cierto que si uno sabe todos los t?rminos que juegan en
las matem?ticas sabr? a poca costa las mismas matem?ticas que
se ense?an en los Estudios y Universidades. Creo firmemente que
para estudiar con fundamento una facultad es preciso seguir mi
m?todo o sistema y es el de saber, ante todas las cosas, todos los
t?rminos o voces que juegan en esa facultad y con conocimiento
de sus propios significados.
184 Al contrario. El que quisiere estudiar una facultad seg?n el
vulgar m?todo de las Escuelas consumir? dos o tres a?os de tiem
po en escribir p?rrafos y m?s p?rrafos y acabar? el curso sin
saber al fin dos docenas de voces y apenas una docena de cosas,
y a?n esas cosas jam?s las penetrar? bien, no siendo en su pro
pia lengua nativa. Las cosas explicadas en lengua latina, es lo
mismo para un ni?o gallego que explic?rselas en griego o en
moscovita. Me explicar? con un ejemplo. P?ngase delante de un
galleguito un cesto de peras y que entre ellas haya 24 diferen ?
cias
lugar o parroquia.
185 No se debe dudar que, si a ese ni?o gallego se le habla de
peras, y con uno de los 24 nombres gallegos, se har? el ni?o ca
paz de 24 nombres y 24 peras, con su color, figura, sabor, olor,
etc., porque repetidas veces las (406 v.) toc? y comi?. Y si resu
citase Cicer?n o Tito Livio 2, o no las sabr?a nombrar en lat?n,
o, si acertase con los nombres latinos, ning?n gram?tico los en
tender?a ni sabr?a traducirlos, sino por un largo rodeo. Esto mis
mo se debe aplicar a las cosas artificiales que no han tenido los
romanos o no les dieron nombre.
186 Adriano Junio, docto cr?tico, dio a luz por los a?os de 1570 en
Antuerpia en 8.0 su Nomenclator octilinguis y es un Onom?sti
co de nombres y de cosas por clases. Este Nomenclator se reimpri
mi? en Alemania, 1602. Y a lo ?ltimo est? a?adido otro onomas
tiquillo graecolatino sacado de dos Glosarios Antiguos por Her
mano Germbergio. Este Nomenclator octilinguis de Junio, es de
ocho lenguas: latina, griega, alemana, flamenca, inglesa, france
sa, italiana y espa?ola. Si este Nomenclator de Junio se halla
Significado MS.
2 Luvio MS.