?
314 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
de la acci?n como si se dijese el tra?do o el que se trae en la mane,
el?echado o el echadizo del geso,era armapropia de los franceses y'as?
Virgilio, lib. 1.? Eneida, 8, dijo "gesa manu saetis : protecti corpora
Iongis". Yo m?s bien creo que se es?riba en franc?s o alem?n Wi
sarme y que venga de la palabra c?ltica Wis que significa' curva o
tortuosa y arme, arma, pues realmente la bisarma es una arma
corva, como una hoz y as? es natty f?cil hallarse la etimolog?a en el
antiguo franc?s o alem?n en cuya lengua todos saben que la doble W
se pronuncia c?mo B.
BoETA. Boeta, se llama la cajilla o cepillo manual en que se recoge la
limosna de los santuarios y cofrad?as; viene delfrane?s Boitte, caja
o acaso de buxeta diminutivo y corrompido de Pyxis, caja. As? Bixis,
buxis, buxeta, bueta y boeta. Todos saben la afinidad entre la B y
la P. y ,la Y griega con la U.
BOFES. Son los pulmones.
BOGA. Pez, lat. boca.
Bolt. Especie de impr?caci?n correspondiente al latino`'?nehercule, se
g?n' Pereira P., ,pero en gallego vale as?,' asi, lo mismo me importa
asf que as?.
BoLon.. Bolor P. en gallego se dice . Balor y es el moho que "se suele
eriar (en) las cosas a?ejas.
BORRALLO o BoIRALLA. Borralho Portg. Borrallo gallego es la ceniza
caliente o rescoldo el clar?simo Sarmiento quiere que borrallo y
borralla se dijese de barrilla que es la ceniza que resulta de la com
busti?n de materias alkalinas y propias para jab?n; aunque nuestro
Diccionario castellano dice que barrilla es una yerba que apenas
sale de la tierra y de quo se hace la ceniza que se emplea en la
f?brica de vidrio, etc., y? creo que barrilla no es la yerba sino la
ceniza que resulta despu?s de quemada, y quo el nombre propio de
la yerba es salicornia.
BORRIFAR. , Borrifar on portugu?s vale rociar; en gallego se dice esbo
rrifarse, verbo pasivo, y se suele apliear a una cosa podrida o pa
sada como fruta o calabazo cuando al caer se rompe y se le sale Io
podrido por todas partes; tambi?n se toma en sentido menos limpio
cuando en un flujo de vientre se va el enfermo sin guardar aquas.
BOSTA. Bosta, el excremento del ganado vacuno. Viene de Bos, buey, y
de ah? bostum o Bustum y bustane, muy frecuentes en instrumentos
para significar terreno en que pastan bueyes y todo lo que proviene
de este animal.
BOSTELA. Bostela, postilla o p?stula de quopas? a bostela o b?stula.
BRAGALES. G. las ovas del pescado o m?s bien las bolsitas on que se
contienen ?stas; se dijo por el sitio a donde residen o por la figura
que es la unos calzones.
BRANQUETA. Branqueta: P. G. cierto pa?o blanco poco usado en Galicia
(aunque com?n) porque de ?l se hace el rop?n eon que se visten los
ahorcados.