180 BOLET?N DE LA REAL ACADEMIA GALLEGA
Por otra parte las formas dizen, dicho, dicha, dichos son for
mas del romance castellano y hay que considerarlas como cas
tellanismos.
Para terminar me parece pertinente a?adir unos datos es
tad?sticos sobre la frecuencia de las formas del verbo dezir /
dizer en la Baja Edad Media. No se trata de conclusiones ab
solutas ya que el corpus estudiado, aunque amplio, no es ex
haustivo y las transcripciones no siempre obedecen a criterios
modernos y unificados. Como quiera que sea estos datos pue
den tener un valor orientador sobre los usos del gallegoportu
gu?s medieval (tanto aqu? como en el ap?ndice, los n?meros
'que figuran entre par?ntesis inmediatamente despu?s de la for
ma indican cuantas veces la forma (ha sido documentada).
Gerundio: dizendo (2), dizendo (7).
Participio presente: (maldizente, etc.).
Participio pasado:
dicho (4) dicha (1) dichos (1)
dicto (66) dicta (22) dictos (15) dictas (6)
dicton (1) dictam (1)
dita (216) dita (100) ditos (40) ditas (22)
ditus (1)
(Contin?a en el ap?ndice) ?
T?ngase en cuenta que las formas no documentadas en estas
p?ginas aparecen en el ap?ndice entre par?ntesis y corresMi.
den a las formas que nuestros gram?ticos consideran hoy II?r?
/nativas. En estos casos, claro est?, no hay informaci?n de fre
cuencia.
Ahora vuelvo al t?tulo que encabeza estas p?ginas 37 me pre
gunto ?dezir o dizer? No ser? yo el que responda ahora. Ye
contento con haber aportado unos datos para que los intere
sados opinen con mejor conocimiento del problema.
Santiago de 'Compostela